1
00:01:44,000 --> 00:01:46,309
Há apenas alguns meses,
o presidente perguntou ao país...
2
00:01:46,503 --> 00:01:51,213
60.000 aviões, 45.000 tanques
e 8 milhões de toneladas de navios.
3
00:01:51,509 --> 00:01:53,704
Ele pediu isso de coração,
na mente e nas mãos...
4
00:01:53,886 --> 00:01:57,435
130 milhões de homens,
mulheres e crianças livres.
5
00:01:57,681 --> 00:01:59,194
Ele nos pediu para nos tornarmos...
6
00:01:59,350 --> 00:02:02,183
o melhor sistema industrial
de todos os tempos...
7
00:02:02,395 --> 00:02:05,148
para fazer nossos workshops
as forjas da guerra...
8
00:02:05,357 --> 00:02:08,747
superar os agressores em
todas as categorias de armas modernas.
9
00:02:08,985 --> 00:02:10,816
Suas próprias palavras foram...
10
00:02:10,988 --> 00:02:14,378
"Só por esta conquista, nós
vamos construir o arsenal da democracia.
11
00:02:14,616 --> 00:02:18,928
Aviões, armas, tanques e navios têm
começaram a emergir de nossas fábricas.
12
00:02:19,204 --> 00:02:23,038
Seu fluxo aumenta dia a dia.
O riacho se tornou um rio.
13
00:02:23,293 --> 00:02:26,205
O rio se tornará uma torrente,
uma torrente que engolirá...
14
00:02:26,421 --> 00:02:31,051
tirania totalitária
que procura destruir o mundo.
15
00:02:34,972 --> 00:02:39,170
Nossa resposta ao pedido
do presidente flutua...
16
00:02:39,436 --> 00:02:40,755
"Exército - Marinha"
do nosso mastro, hoje.
17
00:02:40,895 --> 00:02:42,726
O crédito vai...
18
00:02:42,897 --> 00:02:45,047
cada um de vocês.
19
00:02:45,234 --> 00:02:47,623
Para meu parceiro,
Pittsburgh Markham.
20
00:02:55,077 --> 00:02:57,830
Para seu amigo e meu,
um homem que, anos atrás...
21
00:02:58,039 --> 00:03:01,748
compreendeu mais do que ninguém a importância
de um pedaço de carvão, Doc Powers.
22
00:03:07,340 --> 00:03:11,049
Ao seu líder sindical,
que trabalha tanto como executivo...
23
00:03:11,303 --> 00:03:14,579
desta empresa para manter
nossa atuação, Joe Malneck.
24
00:03:21,314 --> 00:03:23,953
Mas acima de tudo,
o crédito vai para você.
25
00:03:24,150 --> 00:03:26,141
Vocês são os parceiros
dos nossos jovens soldados americanos...
26
00:03:26,320 --> 00:03:29,471
que derramaram seu sangue nas águas
tumultuoso Atlântico Norte...
27
00:03:29,698 --> 00:03:31,256
nos desertos da África...
28
00:03:31,408 --> 00:03:34,957
nas rochas congeladas das Aleutas,
nas selvas húmidas do Pacífico.
29
00:03:35,204 --> 00:03:39,834
Em todo o mundo eles lutam
porque eles sabem como nós...
30
00:03:40,126 --> 00:03:42,594
que a América é mais que um país,
é uma causa.
31
00:03:42,796 --> 00:03:46,232
Um estilo de vida que dá
para os homens mais pobres...
32
00:03:46,466 --> 00:03:49,219
mais do que ele poderia sonhar
não ter outro lugar.
33
00:03:55,643 --> 00:03:59,602
Vamos mostrar a eles que os apoiamos
e vamos voltar ao trabalho!
34
00:04:13,204 --> 00:04:15,354
Nós três.
35
00:04:15,540 --> 00:04:17,337
Nós quatro.
36
00:04:17,500 --> 00:04:19,252
Não se esqueça da Polá.
37
00:04:21,504 --> 00:04:23,142
Na Póla.
38
00:04:23,298 --> 00:04:25,289
Na Póla.
39
00:04:27,344 --> 00:04:29,380
Você poderia ter passado
sua vida na escuridão...
40
00:04:29,555 --> 00:04:31,466
se ela não estivesse lá.
41
00:04:31,641 --> 00:04:35,680
Eu também devo meu sucesso a ele,
porque eu te acompanhei.
42
00:04:35,937 --> 00:04:39,771
Lembre-se, eu era um homem velho
louco com teorias sobre o carvão...
43
00:04:40,024 --> 00:04:43,619
e você, dois jovens
da cidade mineira!
44
00:04:43,862 --> 00:04:45,853
A cidade mineira era então
sua ostra...
45
00:04:46,031 --> 00:04:48,864
cheio de pérolas negras
que você não conseguia ver.
46
00:04:49,076 --> 00:04:50,634
Talvez tenha sido
a névoa carregada de fuligem...
47
00:04:50,786 --> 00:04:53,380
flutuando acima das ruas
desgraçados que os esconderam de você...
48
00:04:53,580 --> 00:04:58,176
quando você estava andando pela colina
Wilson Colliery.
49
00:04:58,461 --> 00:05:01,976
Um homem tem dificuldade em ver claramente
quando vive muito tempo sem luz solar.
50
00:05:02,215 --> 00:05:04,092
Mas, semelhante ao poder
desse carvão que você desenterrou...
51
00:05:04,259 --> 00:05:06,375
aninhado nas profundezas da terra
por um milhão de anos...
52
00:05:06,553 --> 00:05:08,828
a força que está dentro de você
esperei para ser liberado.
53
00:05:09,015 --> 00:05:13,531
E a sujeira do poço número sete
fazia parte da sua herança.
54
00:05:13,811 --> 00:05:16,530
Em uma caverna, em um desfiladeiro
55
00:05:16,731 --> 00:05:19,484
Cavando em uma mina
56
00:05:19,693 --> 00:05:22,332
Vivia um mineiro da correria de 49
57
00:05:22,529 --> 00:05:24,918
E sua filha, Clémentine
58
00:05:25,115 --> 00:05:26,707
Ei, é horrível!
59
00:05:26,867 --> 00:05:29,461
Conheci Joe Malneck esta manhã,
aquele cara do sindicato.
60
00:05:29,662 --> 00:05:30,731
Oh sim ?
61
00:05:30,871 --> 00:05:33,544
- Ele vai fazer um acordo com Wilson.
- Que tipo de acordo, Johnny?
62
00:05:33,749 --> 00:05:35,944
A partir da próxima semana,
teremos 6 centavos a mais por tonelada.
63
00:05:36,127 --> 00:05:39,119
Seiscentos? Nós nunca seremos
rico com esse tipo de dinheiro.
64
00:05:39,339 --> 00:05:42,058
Isso fez doze
Quinze dólares por mês.
65
00:05:42,258 --> 00:05:45,409
Isso vai colocar mais pão na mesa,
e eu alimento sete pessoas.
66
00:05:45,637 --> 00:05:48,071
O que você fará com seu dinheiro,
Johnny? Você vai comprar um iate?
67
00:05:48,265 --> 00:05:50,096
Vá em frente, ria.
68
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Não é muito,
mas é um começo.
69
00:05:52,311 --> 00:05:56,987
Você se deslumbra tanto com isso
lâmpadas, isso deixa sua cabeça tonta!
70
00:05:57,275 --> 00:06:00,551
Pittsburgh, você pega o carvão
ou você está posando para uma estátua?
71
00:06:00,779 --> 00:06:03,498
Vamos, use seu banjo.
72
00:06:03,698 --> 00:06:08,328
Talvez você queira que eu
tocar uma música em seus ouvidos?
73
00:06:08,620 --> 00:06:10,212
- Olá, pessoal.
- Olá, Joe.
74
00:06:10,372 --> 00:06:12,328
Você já ouviu falar
do nosso mercado?
75
00:06:12,500 --> 00:06:14,570
Você faz um ótimo trabalho
desde que você jogou fora sua picareta.
76
00:06:14,752 --> 00:06:17,027
Sim, ótimo.
Em breve seremos milionários.
77
00:06:17,213 --> 00:06:20,728
Vamos rolar na azeda.
Empreste-me cinco dólares, sim?
78
00:06:20,967 --> 00:06:23,083
- Não consigo ouvir você.
- Cinco dólares.
79
00:06:23,262 --> 00:06:24,980
Tenho fuligem nos ouvidos.
80
00:06:25,138 --> 00:06:27,777
Você estava com fundos quando saímos
o quarto esta manhã.
81
00:06:27,975 --> 00:06:31,285
Tudo bem. Dois dólares.
Isso é tudo que tenho.
82
00:06:31,520 --> 00:06:33,750
Você acha que eu irei longe
com dois dólares?
83
00:06:33,940 --> 00:06:35,737
Não. Eu nem espero
para recuperá-los.
84
00:06:35,900 --> 00:06:37,936
Você não para de bater
meu dinheiro com sua garota.
85
00:06:38,111 --> 00:06:41,103
Estou farto destas galinhas. Ela,
ela tem classe, pernas longas...
86
00:06:41,322 --> 00:06:43,597
ela tem tudo...e um Modelo "T".
87
00:06:43,784 --> 00:06:45,695
Eu me pergunto onde poderíamos
ir tomar uma bebida?
88
00:06:45,869 --> 00:06:47,746
Na casa de Barney,
com meus últimos dois dólares.
89
00:06:47,913 --> 00:06:50,029
Eu não disse "compre uma bebida".
90
00:06:58,091 --> 00:07:00,844
- Ei, doutor, onde você está?
- Cale-se!
91
00:07:01,053 --> 00:07:03,442
É aqui que ele guarda
suas coisas de prescrição.
92
00:07:03,638 --> 00:07:05,230
O que é isso ?
93
00:07:05,391 --> 00:07:07,746
Eles ainda têm que trabalhar
nos cinco, na parte inferior.
94
00:07:07,935 --> 00:07:09,687
O túnel está logo abaixo.
95
00:07:09,854 --> 00:07:12,573
Se eles não tomarem cuidado,
eles vão destruir a casa.
96
00:07:12,773 --> 00:07:14,684
Olá, pessoal.
97
00:07:14,859 --> 00:07:16,895
- Olá, doutor.
- Alguém está doente?
98
00:07:17,070 --> 00:07:19,630
Sim, é o estômago do Cash.
99
00:07:19,823 --> 00:07:21,779
- Meu estômago?
- Olhe para ele, ele está dobrado ao meio.
100
00:07:21,950 --> 00:07:23,906
Não queríamos incomodar você,
sabemos que você está ocupado.
101
00:07:24,077 --> 00:07:26,671
Eu nunca estou muito ocupado
para cuidar dos meus pacientes.
102
00:07:26,872 --> 00:07:29,227
Mas eu não guardo mais o whisky...
103
00:07:29,416 --> 00:07:31,372
neste móvel.
104
00:07:32,378 --> 00:07:34,016
Vamos, dinheiro.
105
00:07:34,171 --> 00:07:36,844
Ele não guarda mais o uísque
neste móvel.
106
00:07:37,050 --> 00:07:39,086
Você sabe, doutor, eu não sinto
muito bom também.
107
00:07:39,260 --> 00:07:41,979
Você conhece o Doutor Grazlich,
meu jovem colega.
108
00:07:42,180 --> 00:07:43,499
Olá, júnior.
109
00:07:43,641 --> 00:07:46,314
- Sinto-me pior que Cash.
- Aqui, beba isso.
110
00:07:52,483 --> 00:07:54,360
Ficarei feliz quando
A proibição terminará.
111
00:07:54,528 --> 00:07:57,406
- Tem gosto de alcatrão.
- É alcatrão.
112
00:07:57,614 --> 00:08:01,163
Pelo menos, um derivado. Dinheiro?
113
00:08:01,409 --> 00:08:04,128
Não para mim. eu sinto
muito bom, agora.
114
00:08:04,330 --> 00:08:06,639
Vamos, beba.
É bom para o estômago.
115
00:08:08,042 --> 00:08:09,680
Não, obrigado, doutor.
116
00:08:09,836 --> 00:08:13,385
- É melhor para você do que uísque.
- Eu prefiro uísque.
117
00:08:13,631 --> 00:08:15,667
Há cem anos,
eles jogaram o alcatrão...
118
00:08:15,842 --> 00:08:17,400
quando eles estavam usando cocaína.
119
00:08:17,552 --> 00:08:19,463
Então eles perceberam
que era bom para tudo...
120
00:08:19,638 --> 00:08:21,230
de munições a medicamentos.
121
00:08:21,390 --> 00:08:23,187
Estamos apenas começando
para abordar as possibilidades.
122
00:08:23,350 --> 00:08:26,979
- O que você está procurando agora?
- Não sabemos exatamente.
123
00:08:27,229 --> 00:08:30,619
- Como você vai saber?
- Será algo novo...
124
00:08:30,858 --> 00:08:32,735
que ainda não encontramos.
125
00:08:32,902 --> 00:08:36,019
Quando os cientistas descobrem
desperdício entre os presentes da natureza...
126
00:08:36,239 --> 00:08:38,195
eles aceitam isso como um desafio.
127
00:08:38,366 --> 00:08:41,597
E nenhuma doação foi feita
mais abundantemente que o carvão.
128
00:08:41,829 --> 00:08:44,138
Veja esta música, por exemplo.
129
00:08:44,331 --> 00:08:46,287
É composto
elementos diferentes...
130
00:08:46,459 --> 00:08:49,929
que foram combinados
e modificado pela natureza...
131
00:08:50,171 --> 00:08:53,368
por milhares de anos
formar esta mistura muito complexa.
132
00:08:53,592 --> 00:08:58,382
Devemos dividir os elementos
e recombiná-los para nossos propósitos.
133
00:08:58,680 --> 00:09:01,672
Centenas de misturas foram
fatos, outros ainda são possíveis.
134
00:09:01,892 --> 00:09:05,407
Há 150 anos, um homem colocou
pedaços de carvão na água...
135
00:09:05,646 --> 00:09:08,718
e deu-o a um homem doente para beber.
Ele foi queimado na fogueira.
136
00:09:08,942 --> 00:09:12,059
Os métodos, naquela época,
eram muito primitivos.
137
00:09:12,278 --> 00:09:15,270
Mas desde então, os cientistas
seguiu o mesmo princípio.
138
00:09:15,490 --> 00:09:18,129
Dr. Grazlich e eu estamos
entre milhares de pessoas...
139
00:09:18,326 --> 00:09:20,078
que continuam este trabalho.
140
00:09:20,246 --> 00:09:23,682
Pegue esta garrafa, Pittsburgh.
Você me convenceria a dar a você.
141
00:09:23,916 --> 00:09:26,476
Eu te amo, doutor.
Por Deus, eu te adoro!
142
00:09:26,668 --> 00:09:28,704
Uma garrafa de uísque,
dois dólares e uma data.
143
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
Agora eu preciso
um traje decente.
144
00:09:31,215 --> 00:09:35,333
- Vamos, Cash. Olá, doutor.
- Adeus, doutor. Olá, júnior.
145
00:09:35,595 --> 00:09:36,823
“Absolutamente nenhum crédito”
146
00:09:37,889 --> 00:09:40,164
Para um terno pronto para vestir,
ele parece um “Breau Bummel”!
147
00:09:40,351 --> 00:09:41,943
Um estilo, uma classe!
148
00:09:42,102 --> 00:09:44,093
Acredite, quase não consegui
não vejo que fui eu quem fez isso.
149
00:09:44,271 --> 00:09:47,104
- Calcule isso para mim, menos.
- O prazer é meu.
150
00:09:49,360 --> 00:09:51,590
Com que dinheiro você vai pagar?
151
00:09:51,780 --> 00:09:54,897
Não sei. Eu te apelidei de Cash
porque você sempre teve alguns com você.
152
00:09:55,116 --> 00:09:59,109
Mas ultimamente você me colocou
em situações embaraçosas.
153
00:09:59,371 --> 00:10:02,920
Eu me pergunto até onde isso levaria
ir distraí-lo?
154
00:10:03,166 --> 00:10:05,202
Um terno pelo preço especial de US$ 18.
155
00:10:05,377 --> 00:10:07,368
Possui tubulação, forro.
156
00:10:07,547 --> 00:10:10,015
Com os acessórios,
Isso nos dá $ 33,50.
157
00:10:10,216 --> 00:10:11,808
BOM. Um pouco de bebida?
158
00:10:11,968 --> 00:10:14,436
Obrigado, obrigado.
159
00:10:15,764 --> 00:10:18,232
- É caro.
- Dinheiro... qual a importância?
160
00:10:18,434 --> 00:10:20,311
Claro. Isso não significa nada.
161
00:10:20,477 --> 00:10:24,993
Obrigado, mas eu não bebo.
O que você disse sobre dinheiro?
162
00:10:25,274 --> 00:10:27,185
Coloque as roupas na conta,
ok?
163
00:10:27,360 --> 00:10:28,554
A nota? Qual classificação?
164
00:10:28,695 --> 00:10:30,572
- Sua nota, garoto.
- Minha nota?
165
00:10:30,738 --> 00:10:33,889
Se você cooperar comigo, um dia,
você fará meus ternos sob medida.
166
00:10:34,117 --> 00:10:36,108
Esqueça isso.
Aqui pagamos as fantasias em dinheiro.
167
00:10:36,286 --> 00:10:38,277
Você não vai acenar
sua escolha no meu terno.
168
00:10:38,455 --> 00:10:40,844
- Tire isso ou chamo a polícia.
- Um minuto.
169
00:10:41,041 --> 00:10:43,680
Volte com minha fantasia!
Eu disse que não temos crédito!
170
00:10:43,878 --> 00:10:46,073
Você nem me tem
dado um depósito.
171
00:10:46,255 --> 00:10:49,053
Você não tem nada a temer, garoto.
Olhe para este painel.
172
00:10:49,259 --> 00:10:53,411
"Cem dólares para quem puder
fique no ringue por três minutos...
173
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
com o campeão dos pesos pesados,
Assassino Kane.
174
00:10:56,183 --> 00:10:59,061
É o seu funeral garantido.
Vendi um terno para Killer.
175
00:10:59,269 --> 00:11:02,659
Ele tem uma medida de peito de 121, 58 de
circunferência do braço e 48 circunferência do pescoço.
176
00:11:02,898 --> 00:11:04,490
E uma caveira de 15 cm.
177
00:11:04,650 --> 00:11:07,084
- Não brigamos no meu traje.
- Vamos, Cash.
178
00:11:07,277 --> 00:11:09,711
- E se ele te achatar?
- Ele não vai me esmagar.
179
00:11:09,906 --> 00:11:13,023
- Não na minha fantasia!
- Nada acontecerá com seu traje.
180
00:11:17,164 --> 00:11:20,315
Minha fantasia!
Olha minha fantasia!
181
00:11:23,128 --> 00:11:25,119
Eu arrancaria seus dentes,
mesmo que fosse de graça!
182
00:11:25,297 --> 00:11:27,731
- Existe algum problema?
- Sim ! eu gostaria de arrebatar
183
00:11:31,179 --> 00:11:32,851
Você sujou seu terno.
184
00:11:33,015 --> 00:11:34,528
Sua fantasia? Minha fantasia!
185
00:11:34,682 --> 00:11:36,559
Ele saiu da minha loja
com um terno novo.
186
00:11:36,727 --> 00:11:38,718
Ele quer lutar contra Killer Kane
no meu terno. Olhe para ele!
187
00:11:38,896 --> 00:11:41,330
- Ele nem me deu depósito!
- Calma, pequena.
188
00:11:42,942 --> 00:11:47,936
- Não é nada, condessa.
- Desculpe.
189
00:11:48,239 --> 00:11:51,151
- É terrível!
- Terrivelmente atraente.
190
00:11:51,367 --> 00:11:53,642
Boa noite. Sr. Brawley está na frente,
no corredor à direita.
191
00:11:53,829 --> 00:11:55,148
OBRIGADO.
192
00:11:55,288 --> 00:11:58,360
E seu encontro com a garota com
pernas longas e Modelo “T”?
193
00:11:58,584 --> 00:12:00,700
Eu prefiro esse chassi.
194
00:12:03,631 --> 00:12:06,350
- Seus ingressos, por favor.
- Menos, você esqueceu de comprar os ingressos.
195
00:12:06,550 --> 00:12:09,018
Esqueci de comprar os ingressos.
196
00:12:09,220 --> 00:12:11,450
Três ingressos, isso me surpreenderia
que eu amo esse show.
197
00:12:15,352 --> 00:12:18,867
- Sua jaqueta.
- Minha fantasia! Eu voltarei.
198
00:12:24,612 --> 00:12:27,285
Ah, à frente. Sentado !
199
00:12:27,490 --> 00:12:29,765
Encontre um lugar.
Eu quero ver o show.
200
00:12:32,704 --> 00:12:35,013
- Onde está sua coleira?
- Eu tenho isso aí.
201
00:12:35,207 --> 00:12:37,482
Coloque o pescoço para dentro.
Aqui.
202
00:12:46,386 --> 00:12:50,140
Ei, na frente, você vai se sentar?
Este é o momento crucial.
203
00:12:50,390 --> 00:12:54,827
Aí está você. Com os ingressos,
Custava US$ 35 por toda parte.
204
00:13:09,494 --> 00:13:11,212
Ele não parece tão durão.
205
00:13:11,371 --> 00:13:13,248
estou feliz
que não seja minha cabeça.
206
00:13:22,383 --> 00:13:24,135
Senhoras e senhores...
207
00:13:24,302 --> 00:13:26,532
acabamos de assistir a um
incrível demonstração de socos...
208
00:13:26,721 --> 00:13:28,712
pelo fenômeno do anel
invicto e candidato...
209
00:13:28,890 --> 00:13:31,563
título de campeão mundial
pesos pesados, Killer Kane!
210
00:13:35,439 --> 00:13:37,555
E agora, senhores,
cem dólares...
211
00:13:37,733 --> 00:13:40,008
para homem
quem vai ficar de pé...
212
00:13:40,194 --> 00:13:42,628
depois de três minutos de boxe
contra Killer Kane.
213
00:13:42,821 --> 00:13:46,416
Ele quer lutar, certo?
Vou lutar com ele por nada!
214
00:13:46,660 --> 00:13:49,811
Ah, não, senhor.
Você está bêbado! Sente-se.
215
00:13:53,166 --> 00:13:57,717
Quem será o primeiro a desafiar Killer
em uma rodada de demonstração?
216
00:13:58,004 --> 00:14:00,962
- Eu sou seu homem, velho.
- Venha, amigo.
217
00:14:01,175 --> 00:14:03,814
Vamos. Preciso de um assistente, certo?
218
00:14:04,011 --> 00:14:06,684
- Nós vamos consertar isso
- Vamos, sente-se!
219
00:14:06,890 --> 00:14:11,441
- Não lute no meu traje.
- Boa noite, condessa.
220
00:14:11,728 --> 00:14:14,606
- Quem é o candidato?
- Eu não!
221
00:14:17,067 --> 00:14:20,104
- Menores, hein?
- Você não gosta de menores?
222
00:14:20,320 --> 00:14:22,072
Carregamos quatro em direção à saída
esta tarde.
223
00:14:22,240 --> 00:14:26,631
Este aqui, Cash Evans, você não
não vai sair. Certo, pessoal?
224
00:14:33,794 --> 00:14:35,512
Seu traidor sujo!
225
00:14:35,670 --> 00:14:38,264
- O quê, você tem medo dele?
- Temer ?
226
00:14:38,466 --> 00:14:40,457
vou mandar esse idiota embora
nos joelhos da condessa!
227
00:14:40,634 --> 00:14:41,783
Aguente firme, condessa.
228
00:14:41,927 --> 00:14:44,680
- Esse idiota vai cair no seu colo.
- Por que você não luta?
229
00:14:44,889 --> 00:14:48,086
Eu mudei muito disso
dos meus planos esta noite.
230
00:14:48,309 --> 00:14:50,823
- Ele é seu amigo?
- Não.
231
00:14:51,021 --> 00:14:53,535
Eu vou mudar isso também.
232
00:14:55,025 --> 00:14:57,300
Quem é?
233
00:14:57,486 --> 00:15:02,002
Pessoa. Ele parece muito seguro
dele, não é?
234
00:15:05,119 --> 00:15:07,633
Quem você quer que avisemos?
se você for morto?
235
00:15:07,830 --> 00:15:10,264
E se este queimador de carvão
beneficiou de um golpe de sorte?
236
00:15:10,459 --> 00:15:14,293
Seria melhor não. eu gastei
uma fortuna para jogar este grande babuíno.
237
00:15:14,546 --> 00:15:17,822
Você tem antes de você
o futuro campeão, Killer Kane.
238
00:15:18,050 --> 00:15:20,518
E quando for,
você terá tudo.
239
00:15:20,720 --> 00:15:23,109
Você já me disse
que eu tinha tudo.
240
00:15:23,305 --> 00:15:25,535
Lute um bom combate
e não fique por aí.
241
00:15:25,725 --> 00:15:28,193
Aperte as mãos, entre
seu canto e saia para dar um soco.
242
00:15:33,526 --> 00:15:37,201
- Atenção. É dinamite.
- Você acabou de perceber isso?
243
00:15:45,162 --> 00:15:48,757
Continue direto para a esquerda, Cash!
Está bom!
244
00:15:49,001 --> 00:15:51,913
É isso! Uma boa esquerda!
É importante para mim!
245
00:15:53,255 --> 00:15:54,654
Dê uma surra nele!
246
00:15:56,884 --> 00:15:59,159
Por que você está andando para trás?
247
00:16:01,889 --> 00:16:04,357
Dê a ele uma direita direta!
É um token falso!
248
00:16:04,559 --> 00:16:06,834
Estamos sendo inteligentes, certo?
249
00:16:22,453 --> 00:16:25,172
- Se esse idiota perder a partida
- Você perderá cem dólares.
250
00:16:27,750 --> 00:16:30,503
Espere, dinheiro.
Faltam apenas dois minutos!
251
00:16:37,178 --> 00:16:39,487
- Um, dois, três...
- Como estou lidando?
252
00:16:39,680 --> 00:16:43,116
- Não é ótimo. Ele escorregou.
- Quatro, cinco, seis
253
00:16:47,814 --> 00:16:50,248
É isso! Vá em frente !
254
00:16:52,236 --> 00:16:55,228
Você acertou, Dinheiro! Ele está atordoado!
O que ele está esperando para cair?
255
00:16:55,447 --> 00:16:58,803
Continue com a sua esquerda!
É isso, o outro punho!
256
00:16:59,035 --> 00:17:02,664
Você está certo, você está certo!
No estômago!
257
00:17:02,914 --> 00:17:04,825
Vá em frente, a fantasia
é quase meu!
258
00:17:09,088 --> 00:17:10,806
Evite a luz, Cash!
259
00:17:14,343 --> 00:17:15,981
Levantar! Levantar!
260
00:17:16,136 --> 00:17:19,811
Levante-se, dinheiro!
Ele não te machucou!
261
00:17:20,058 --> 00:17:22,811
- Vá e acerte as contas!
- Cinco.
262
00:17:32,279 --> 00:17:34,395
Dê-me esse dinheiro!
263
00:17:35,533 --> 00:17:37,524
Vamos, Cash, estamos com seu dinheiro!
264
00:17:37,701 --> 00:17:40,261
Chame a polícia! Polícia!
265
00:17:45,252 --> 00:17:47,925
Aí está sua amiguinha, Condessa!
266
00:17:50,799 --> 00:17:52,710
Companheira encantadora, Condessa!
267
00:18:16,243 --> 00:18:18,882
Sou eu. Parabéns,
você ganhou!
268
00:18:19,080 --> 00:18:21,116
Aí está, pequenino.
40 dólares, fique com a gorjeta.
269
00:18:21,290 --> 00:18:22,769
Obrigado, obrigado.
270
00:18:26,546 --> 00:18:29,902
É um prazer fazer negócios
com caras honestos.
271
00:18:36,098 --> 00:18:39,568
Estou feliz em ver você.
É terrível por dentro, uma pena.
272
00:18:39,811 --> 00:18:41,881
Caras maus
começou uma briga.
273
00:18:42,063 --> 00:18:44,179
Realmente ? Vamos, pessoal.
274
00:18:46,359 --> 00:18:48,315
Fazia uma música adorável, não é?
275
00:18:48,487 --> 00:18:51,285
Eles vão dançar charleston
no bar do Barney.
276
00:18:51,490 --> 00:18:54,846
Eu te amo, Cash.
Por todos os santos, eu te adoro!
277
00:18:55,077 --> 00:18:59,355
- Se pudéssemos encontrar a condessa.
- Sim, ela será tão compreensiva.
278
00:19:09,551 --> 00:19:12,782
- O que está acontecendo?
- Um deslizamento de terra em Eversville, túnel 5.
279
00:19:13,013 --> 00:19:14,685
Você ouve isso? Para o túnel 5!
280
00:19:14,849 --> 00:19:17,238
Nome de um cachorro,
está bem embaixo da casa do Doc.
281
00:19:17,435 --> 00:19:21,189
Ei, velho, leve-nos para Eversville.
Não há ninguém aqui.
282
00:19:21,439 --> 00:19:24,476
É o carro da condessa.
Vamos pegar. Vamos.
283
00:19:30,449 --> 00:19:33,202
O que você está fazendo?
284
00:19:33,411 --> 00:19:34,890
A condessa.
285
00:19:35,037 --> 00:19:36,868
Você terá problemas por ter
roubou esse carro.
286
00:19:37,040 --> 00:19:40,112
- Calma, condessa.
- Há um deslizamento de terra na mina.
287
00:19:44,089 --> 00:19:45,317
Atenção!
288
00:20:11,451 --> 00:20:13,840
- Aonde você vai assim?
- Deixe-nos passar, O'Toole.
289
00:20:14,038 --> 00:20:16,393
- Precisamos encontrar o Doutor Powers.
- Claro. Vá em frente, Pitt.
290
00:20:22,672 --> 00:20:26,187
Doutor, estou feliz
para ver você são e salvo.
291
00:20:26,427 --> 00:20:28,463
- Onde está o Doutor Powers?
- A casa dele não desabou?
292
00:20:28,637 --> 00:20:31,197
Não, era subterrâneo. Ficou preso
parte do turno da noite.
293
00:20:31,390 --> 00:20:33,699
- Mas onde está o doutor?
- Em algum lugar, ali.
294
00:20:33,893 --> 00:20:37,203
- Segure o elevador!
- Doc está preso no número 5!
295
00:20:37,439 --> 00:20:39,475
Estávamos subindo quando toda a parede
entrou em colapso.
296
00:20:39,649 --> 00:20:41,480
Precisamos de mais ajuda.
297
00:20:50,911 --> 00:20:53,379
Não é para você aqui, condessa,
você vai sujar o nariz.
298
00:20:53,581 --> 00:20:55,776
Não se preocupe com isso.
299
00:21:02,758 --> 00:21:05,113
- Ei, doutor!
- Ei pessoal!
300
00:21:05,301 --> 00:21:07,053
Preste atenção a este feixe.
301
00:21:07,221 --> 00:21:09,530
Fique para trás! Isso vai ceder
de um minuto para o outro.
302
00:21:09,724 --> 00:21:12,397
Você não, doutor.
Nós vamos tirar você daqui rapidamente.
303
00:21:13,436 --> 00:21:15,586
Eu disse para você recuar!
304
00:21:27,200 --> 00:21:30,078
É minha perna.
305
00:21:30,288 --> 00:21:34,167
- Não se mexa, doutor, vai ficar tudo bem.
- Olá, senhorita Nightingale.
306
00:21:35,126 --> 00:21:36,525
Ok, Pitt.
307
00:21:44,720 --> 00:21:46,312
Tire-o daí!
308
00:21:53,687 --> 00:21:55,166
Atenção!
309
00:22:04,240 --> 00:22:07,869
Não se preocupe, Tilda.
Dr. Grazlich é um bom médico.
310
00:22:08,120 --> 00:22:10,315
Seu marido também está ferido?
311
00:22:11,832 --> 00:22:12,901
Conta!
312
00:22:13,042 --> 00:22:16,159
Tilda, minha cabeça dura você está falando
me salvou o tempo todo.
313
00:22:16,379 --> 00:22:17,607
Bobagem !
314
00:22:17,756 --> 00:22:20,190
Eles vão gostar de quebrar
sua agulha para costurar.
315
00:22:21,509 --> 00:22:24,342
Seu homem está fora de perigo.
Você pode ir embora.
316
00:22:24,555 --> 00:22:26,432
Esperem por mim lá, rapazes.
317
00:22:27,683 --> 00:22:29,674
Como está o Dr.
318
00:22:29,852 --> 00:22:31,490
Sua perna está quebrada.
319
00:22:31,645 --> 00:22:35,718
Ele queria que Grazlich cuidasse
primeiro de todos os outros.
320
00:22:35,983 --> 00:22:39,214
Você parecia saber
o que fazer lá embaixo, condessa.
321
00:22:39,446 --> 00:22:41,357
Você sujou as mãos
como uma verdadeira Pola.
322
00:22:41,531 --> 00:22:44,807
Eles me chamaram assim
quando eu era pequeno, "Pola".
323
00:22:45,035 --> 00:22:47,833
- Meu nome verdadeiro é Winiewitsky.
- Winiewi� O quê?
324
00:22:48,038 --> 00:22:50,074
Meu pai mudou para Winters.
325
00:22:51,000 --> 00:22:54,310
Ele não falava inglês, mas
poderia cavar como dois homens.
326
00:22:54,546 --> 00:22:58,778
- Realmente ?
- Ele foi morto no poço 15.
327
00:23:01,887 --> 00:23:03,843
Você realmente me enganou esta noite.
328
00:23:04,014 --> 00:23:07,563
Achei que você fosse da classe alta.
Na verdade, você é um Pola.
329
00:23:07,809 --> 00:23:11,165
- Isso é uma crítica?
- Não, você não pode fazer nada a respeito.
330
00:23:11,397 --> 00:23:15,754
Sim, eu fiz de tudo para não mais
aproximar-se de uma mina de carvão.
331
00:23:16,027 --> 00:23:19,815
Mas esta noite,
quando eu vi esse deslizamento de terra
332
00:23:20,073 --> 00:23:23,031
Diz-se que o carvão
Evoca calor e vida.
333
00:23:23,244 --> 00:23:26,680
Para nós, evoca a morte, se
fica perto dele por muito tempo.
334
00:23:26,914 --> 00:23:28,427
Estou procurando algo melhor.
335
00:23:28,583 --> 00:23:30,539
Então, você começou
com esse golpista.
336
00:23:30,710 --> 00:23:32,780
- Não por muito tempo.
- Você está mirando na lua, hein?
337
00:23:32,962 --> 00:23:35,681
Sim ! Se quisermos almejar algo,
você tem que mirar grande.
338
00:23:35,882 --> 00:23:38,237
Eu não sou tão pequeno.
339
00:23:38,427 --> 00:23:40,816
O que eu disse sobre o carvão
também é verdade para menores.
340
00:23:41,012 --> 00:23:44,084
- Não vou manusear uma picareta a vida toda.
- O que mais você pode fazer?
341
00:23:44,308 --> 00:23:45,821
Eu não sei ainda.
342
00:23:45,976 --> 00:23:49,127
Mas eu posso fazer qualquer coisa,
uma vez que eu decidi.
343
00:23:49,355 --> 00:23:51,346
A maneira como você diz isso,
Eu quase poderia acreditar em você.
344
00:23:51,524 --> 00:23:54,084
Você ouvirá sobre
de Pitsburgo Markham.
345
00:23:54,277 --> 00:23:57,235
Você vai se lembrar da noite
onde eu te disse isso.
346
00:23:57,447 --> 00:23:59,563
Você vai se lembrar
desta noite.
347
00:24:03,495 --> 00:24:06,646
Eu sou o seu tipo de cara.
E você é meu tipo de garota.
348
00:24:06,874 --> 00:24:11,186
- Somos feitos no mesmo quarteirão.
- Sim, poeira e fumaça.
349
00:24:11,463 --> 00:24:16,412
E suor, fome e greves.
De uma vida tão negra como estas minas.
350
00:24:16,718 --> 00:24:19,027
Isto é o que eu sei
desde que nasci.
351
00:24:19,221 --> 00:24:22,213
Talvez seja isso que você quer,
mas tenho outros planos.
352
00:24:24,977 --> 00:24:26,968
Você quer que eu
levado de volta para a cidade?
353
00:24:27,146 --> 00:24:29,740
Não se eu tiver que viver
o mesmo quarto de hora com você.
354
00:24:29,941 --> 00:24:32,853
Se Pittsburgh não chegasse primeiro
base, vou embalar os morcegos.
355
00:24:33,069 --> 00:24:34,707
Vamos.
356
00:24:35,613 --> 00:24:39,526
Pitt, é a primeira vez
que eu te vejo sem morcego.
357
00:24:54,176 --> 00:24:55,848
Eu a levei para a estação.
358
00:24:56,010 --> 00:24:58,444
Eu não sei se ela estava
� Filadélfia ou � Nova York.
359
00:24:58,639 --> 00:25:01,756
- Eu me despedi dele por você.
- É muita gentileza da sua parte.
360
00:25:01,975 --> 00:25:04,535
- Onde você passava as noites?
- Na casa do Doutor.
361
00:25:04,729 --> 00:25:06,481
Você não está me contando tudo.
362
00:25:06,647 --> 00:25:08,558
Você não passou
todas as suas noites no Doc's.
363
00:25:08,733 --> 00:25:12,806
Sim. fui dar uma olhada
no alcatrão em que ele trabalha.
364
00:25:13,071 --> 00:25:16,347
- Eu deveria ir ver isso também.
- Para que?
365
00:25:16,574 --> 00:25:20,283
Eu sempre digo a ele
olá de você.
366
00:25:20,538 --> 00:25:23,496
Você assume muito
das minhas saudações, ultimamente.
367
00:25:23,707 --> 00:25:27,666
Você faria a mesma coisa
para mim... certo?
368
00:25:30,423 --> 00:25:32,812
Eu trouxe isso para você
para distraí-lo, doutor.
369
00:25:33,009 --> 00:25:35,569
- Isso é muito legal, Josie.
- O que você acha?
370
00:25:35,762 --> 00:25:38,276
Isso me faz querer levantar
e dançar.
371
00:25:38,473 --> 00:25:40,464
Você não viu Pittsburgh
esta noite, doutor?
372
00:25:40,643 --> 00:25:42,918
Não, ele deve estar no Barney's.
373
00:25:43,103 --> 00:25:46,175
- O que ele gosta tanto lá?
- Um pouco angustiante.
374
00:25:46,399 --> 00:25:50,233
Menti para Pitt sobre Josie.
Quanto tempo vou durar?
375
00:25:50,486 --> 00:25:52,204
Não mais, receio.
376
00:25:52,364 --> 00:25:56,915
- Tudo é permitido no amor.
- Bem dito, doutor!
377
00:25:59,079 --> 00:26:00,876
Boa noite, condessa.
378
00:26:01,040 --> 00:26:04,157
Você deveria ter entrado pela porta,
é mais fácil.
379
00:26:04,376 --> 00:26:06,207
Eu estava com medo que você aparecesse,
mas não tão brutalmente.
380
00:26:06,379 --> 00:26:09,974
Por que você mentiu para mim,
para mim, seu melhor amigo?
381
00:26:10,216 --> 00:26:12,776
Está na Filadélfia ou em Nova York
que você estava indo?
382
00:26:12,969 --> 00:26:15,358
Este token falso não poderia ter
diga-me onde você foi.
383
00:26:15,555 --> 00:26:18,592
E se eu tivesse mudado de ideia?
Quem te pediu para vir aqui?
384
00:26:18,809 --> 00:26:20,720
Minha consciência.
385
00:26:20,894 --> 00:26:24,409
Eu sabia que você iria querer
me ver novamente, então aqui estou.
386
00:26:24,649 --> 00:26:28,119
Caras como você me fariam
alterar o número de telefone.
387
00:26:30,030 --> 00:26:32,419
E se você fosse embora, Pitt?
Você está desperdiçando seu tempo.
388
00:26:32,615 --> 00:26:34,526
Você está desperdiçando meu tempo!
389
00:26:34,701 --> 00:26:38,376
Você deveria ter ouvido esse chacal
tente fugir de você.
390
00:26:38,622 --> 00:26:42,376
- Pena que ele não conseguiu.
- Desça da sua torre de marfim.
391
00:26:42,626 --> 00:26:44,821
Você tem fuligem
nas veias, como eu.
392
00:26:45,004 --> 00:26:48,201
Sim, mas não tenho um
sob as unhas.
393
00:26:51,011 --> 00:26:53,161
Eu não sei por que
Eu aceito isso de você.
394
00:26:53,346 --> 00:26:55,860
Normalmente eu digo adeus a eles
e eu os deixo em lágrimas.
395
00:26:56,058 --> 00:26:58,014
Mas eu quero te contar
uma coisa, Polo.
396
00:26:58,185 --> 00:27:00,460
Depois da outra noite,
Acordei pensando em você.
397
00:27:00,646 --> 00:27:04,764
- Uma semana depois, isso não me deixou.
- O menor tem o direito de pensar.
398
00:27:05,026 --> 00:27:07,699
E eu sou menor
quem pensa o máximo possível.
399
00:27:07,903 --> 00:27:12,215
Estas grandes ideias das quais
Eu estava falando, pensei muito sobre isso.
400
00:27:13,284 --> 00:27:16,401
Desde que você me fez uma confissão,
Vou fazer um para você.
401
00:27:16,622 --> 00:27:18,578
Sim ?
402
00:27:18,748 --> 00:27:22,024
- Eu queria ver você de novo, Pittsburgh.
- Realmente ?
403
00:27:23,504 --> 00:27:25,893
Agora que te vi,
Estou desapontado.
404
00:27:26,090 --> 00:27:27,648
Um minuto. Para que ?
405
00:27:27,801 --> 00:27:30,361
Porque você fala
como outros menores.
406
00:27:30,553 --> 00:27:33,545
Quando eles saem para o ar livre,
Isso os deixa tontos.
407
00:27:33,766 --> 00:27:37,554
Estas não são palavras vazias.
Eu realmente vou fazer alguma coisa.
408
00:27:37,811 --> 00:27:39,722
- Quando ?
- Um dia destes.
409
00:27:39,896 --> 00:27:41,966
Conte-me sobre isso por carta
porque não estarei mais lá.
410
00:27:42,149 --> 00:27:44,344
Acabou para mim,
para cavar na mina.
411
00:27:44,527 --> 00:27:46,882
Mas não posso colocar
o calor está forte esta noite!
412
00:27:47,071 --> 00:27:50,143
- Você poderia começar esta noite.
- Como ?
413
00:27:50,367 --> 00:27:52,085
Você me pergunta isso
para mim, exibicionista?
414
00:27:52,243 --> 00:27:54,916
Esqueça, Pitt.
Encontro você no Barney's.
415
00:27:55,122 --> 00:27:57,397
- Posso ligar, doutor?
- Por que não ?
416
00:28:03,464 --> 00:28:04,658
Vamos?
417
00:28:04,799 --> 00:28:07,074
O capataz do eixo número 7?
418
00:28:07,259 --> 00:28:10,729
Pittsburgh Markham
quer renunciar.
419
00:28:10,973 --> 00:28:13,009
Ela é louca!
420
00:28:13,183 --> 00:28:15,458
Desculpe aborrecê-lo.
Acho que estou louco.
421
00:28:15,644 --> 00:28:20,001
Não desligue.
Você não é tão louco.
422
00:28:20,274 --> 00:28:23,107
eu renuncio,
e não estou bêbado, Kelly.
423
00:28:23,319 --> 00:28:25,514
Sim, é Pittsburgh Markham.
424
00:28:25,697 --> 00:28:28,848
Dinheiro Evans e eu,
não trabalharemos mais para você.
425
00:28:29,075 --> 00:28:31,748
- É do meu trabalho que você está falando!
- E diga ao Wilson...
426
00:28:31,954 --> 00:28:36,266
que um dia comprarei a mina dele.
...Você também é uma, Kelly!
427
00:28:36,542 --> 00:28:38,612
Eu não sei como ele te tratou,
mas penso o dobro.
428
00:28:38,794 --> 00:28:40,546
Você precisa deste trabalho.
429
00:28:40,713 --> 00:28:43,147
- Com que compraremos nosso feijão?
- Acabou, feijão.
430
00:28:43,341 --> 00:28:45,730
A partir de agora será
frango assado e champanhe.
431
00:28:45,927 --> 00:28:48,487
Tenho uma ideia que vale ouro.
432
00:28:49,889 --> 00:28:52,881
“Companhia Siderúrgica Prentiss”
433
00:28:57,857 --> 00:29:00,735
- Olá.
- Bom dia.
434
00:29:00,943 --> 00:29:03,776
- É para o Sr. Prentiss.
- Deixe na mesa.
435
00:29:03,988 --> 00:29:05,660
Mas, ah...
436
00:29:06,866 --> 00:29:10,017
A pessoa que envia
espera por uma resposta.
437
00:29:10,245 --> 00:29:12,201
Um minuto, por favor.
438
00:29:18,128 --> 00:29:19,800
- Sr. Prentiss.
- É para mim?
439
00:29:19,964 --> 00:29:22,717
Os senhores que o trouxeram
estão esperando por uma resposta.
440
00:29:22,925 --> 00:29:24,597
Deve ser para você.
441
00:29:24,761 --> 00:29:26,877
Por todos os santos
442
00:29:28,890 --> 00:29:30,881
Não. Acho que é para você.
443
00:29:31,893 --> 00:29:33,690
O que isso significa?
444
00:29:33,854 --> 00:29:36,368
"Você gostaria de uma coca-cola de
essa qualidade seja entregue em suas fábricas...
445
00:29:36,565 --> 00:29:38,954
� US$ 3 a menos por tonelada
do que o seu?"
446
00:29:39,151 --> 00:29:41,984
- Essa é uma boa sugestão.
- Muito bom, mas...
447
00:29:42,197 --> 00:29:44,506
- Seria melhor mandá-los para mim.
- Sim, senhor.
448
00:29:44,699 --> 00:29:48,135
Um amigo meu uma vez recusou
para receber o jovem Henry Ford.
449
00:29:48,369 --> 00:29:50,041
Posso ficar, pai?
450
00:29:50,205 --> 00:29:52,799
Homens que têm ideias
Coisas semelhantes me interessam.
451
00:29:53,000 --> 00:29:55,389
O Sr. Prentiss gostaria de vê-lo.
452
00:29:59,673 --> 00:30:01,072
- Sr. Prentiss.
- Senhores.
453
00:30:01,217 --> 00:30:02,889
Meu nome é Pittsburgh Markham.
Este é Cash Evans.
454
00:30:03,052 --> 00:30:04,451
Encantado, senhor.
455
00:30:04,595 --> 00:30:07,507
- Prazer em conhecê-lo, gostaria de apresentar minha filha.
- Encantado.
456
00:30:07,724 --> 00:30:10,761
- Prazer em conhecê-la, senhorita Prentiss.
- Qual é a sua proposta?
457
00:30:10,977 --> 00:30:13,047
Diga a ele, Cash.
458
00:30:13,230 --> 00:30:16,700
Sua empresa é a maior
usuário de cocaína da Pensilvânia.
459
00:30:16,942 --> 00:30:20,093
Você compra o carvão, paga o frete
e faça a cocaína em sua fábrica.
460
00:30:20,320 --> 00:30:23,232
Se fizermos cocaína nas minas,
vamos economizar dinheiro do frete...
461
00:30:23,449 --> 00:30:26,043
e nós venderemos para você por US$ 3 a menos
por tonelada do que você paga.
462
00:30:26,244 --> 00:30:27,996
Isso fará a diferença
No final do ano.
463
00:30:28,163 --> 00:30:30,119
Isso fará a diferença
no final do mês.
464
00:30:30,290 --> 00:30:33,248
Que tal um contrato de
seu estoque de coque para o próximo ano?
465
00:30:38,007 --> 00:30:40,157
Você pode alimentar esses fornos?
466
00:30:42,386 --> 00:30:44,263
Claro que podemos alimentá-los.
467
00:30:44,430 --> 00:30:47,866
Então, podemos conversar sobre negócios.
Qual é o rendimento da sua mina?
468
00:30:48,101 --> 00:30:51,776
- Ainda não temos nenhuma saída.
- Eu vejo. Você subcontrata seu carvão.
469
00:30:52,021 --> 00:30:53,579
Qual é o tamanho
do seu equipamento?
470
00:30:53,732 --> 00:30:55,211
Não temos nenhum equipamento.
471
00:30:55,359 --> 00:30:57,429
Você vem me ver sem o meu
e sem equipamento...
472
00:30:57,611 --> 00:30:59,329
e você quer que eu
oferecer um contrato?
473
00:30:59,488 --> 00:31:03,003
Com este contrato teremos
o crédito para instalar os fornos.
474
00:31:03,242 --> 00:31:06,712
Com nosso conhecimento sobre coque e
carvão, superaremos qualquer um.
475
00:31:06,955 --> 00:31:08,707
É uma boa sugestão.
476
00:31:08,873 --> 00:31:11,945
Esta é uma boa oferta e eu estarei
feliz em assinar esse contrato...
477
00:31:12,169 --> 00:31:15,002
se você me trouxer provas
que você tem o carvão...
478
00:31:15,214 --> 00:31:17,125
equipamento e capacidade de entrega.
479
00:31:17,300 --> 00:31:19,894
Basicamente, requer apoio de...
480
00:31:21,304 --> 00:31:23,420
250.000 dólares, aproximadamente.
481
00:31:23,598 --> 00:31:25,236
US$ 250.000?
482
00:31:25,391 --> 00:31:29,179
Estou surpreso que seja
um problema para você, Sr. Markham.
483
00:31:29,437 --> 00:31:30,870
Vamos, Pitt.
484
00:31:31,022 --> 00:31:33,695
Um minuto. Quanto tempo
você vai estar lá?
485
00:31:33,901 --> 00:31:37,291
- Até às 18h
- Estarei de volta às 17h.
486
00:31:39,990 --> 00:31:41,548
Vamos, dinheiro.
487
00:31:47,207 --> 00:31:49,277
O que você está fazendo?
488
00:31:50,377 --> 00:31:52,129
Onde você encontrou isso?
489
00:31:52,296 --> 00:31:55,094
Prentiss não se incomoda
para colocar pontos em seus "l's".
490
00:31:56,133 --> 00:31:57,327
“Morgan Prentiss.”
491
00:31:57,468 --> 00:32:00,585
O que você vai fazer, Pitt?
Um cheque fraudulento?
492
00:32:00,805 --> 00:32:03,763
Eu não faria tal coisa.
493
00:32:03,975 --> 00:32:06,808
Eu só quero assinar o nome dele em um
contrato que diz que temos um acordo...
494
00:32:07,020 --> 00:32:10,217
entregar cocaína
para a Prentiss Steel Company.
495
00:32:10,441 --> 00:32:14,195
E você quer ir para a mina de carvão
brandir isso na frente de Wilson...
496
00:32:14,445 --> 00:32:17,005
e enganá-lo para que ele forneça
dinheiro e equipamentos?
497
00:32:17,198 --> 00:32:20,554
Não, eu ia levar ao banco.
Mas sua ideia é melhor.
498
00:32:20,785 --> 00:32:24,175
Para garantir o golpe, vou dar-lhe
50%. Bem, talvez 40.
499
00:32:24,414 --> 00:32:26,245
Isso pode nos trazer muito dinheiro.
500
00:32:26,416 --> 00:32:28,327
Milhares, talvez milhões.
501
00:32:28,501 --> 00:32:30,492
Vamos rolar em ouro!
502
00:32:30,671 --> 00:32:34,505
Então jogue os quatro dólares
que você me deve o aluguel.
503
00:32:34,758 --> 00:32:36,157
Pague a ela.
504
00:32:38,346 --> 00:32:41,179
Dinheiro, alguns milhares de dólares
não iria desagradar você, hein?
505
00:32:41,391 --> 00:32:43,746
Mesmo quatro não me desagradariam.
506
00:32:43,936 --> 00:32:46,973
Dois dólares, isso é tudo
o que eu tenho, Sra. Higgins.
507
00:32:47,189 --> 00:32:49,339
Milionários como você
Não deveria ter nenhum problema...
508
00:32:49,524 --> 00:32:51,594
para encontrar mais dois
até esta noite.
509
00:32:53,028 --> 00:32:56,782
Dois dólares! Em breve vamos fumar
charutos de dois dólares.
510
00:32:57,033 --> 00:33:00,230
Você, talvez.
Não conte comigo, Pitt.
511
00:33:00,453 --> 00:33:04,128
O que você tem?
Você quer ser menor a vida toda?
512
00:33:04,374 --> 00:33:06,490
Eu não gosto disso.
513
00:33:06,668 --> 00:33:11,219
Você pode estar com medo.
Ninguém sofrerá.
514
00:33:11,506 --> 00:33:15,340
Se você não fosse tão egoísta, você pensaria
O que isso trará para os outros.
515
00:33:15,595 --> 00:33:19,668
E os caras que receberiam empregos
e um salário adequado, para variar?
516
00:33:19,933 --> 00:33:23,482
Internação gratuita.
Não lhes custará nada.
517
00:33:23,728 --> 00:33:26,720
Você sabe o que é esse dinheiro
significa para nós?
518
00:33:26,940 --> 00:33:29,170
Doc Powers terá um novo laboratório.
519
00:33:29,359 --> 00:33:33,477
Um lugar para trabalhar
em seus medicamentos.
520
00:33:33,739 --> 00:33:35,616
O que você diz sobre isso?
521
00:33:43,791 --> 00:33:45,702
Onde você está indo?
522
00:33:46,837 --> 00:33:48,429
Eu pergunto para onde você está indo!
523
00:33:50,215 --> 00:33:51,568
Com você.
524
00:33:54,136 --> 00:33:55,854
Eu te amo, Cash.
525
00:33:56,013 --> 00:33:59,892
- Por todos os santos, eu te adoro!
- Cante, cante, aqui estamos.
526
00:34:01,811 --> 00:34:03,802
Ei, doutor, onde você está?
527
00:34:05,190 --> 00:34:08,865
Conseguimos, doutor.
Mostre-lhe o contrato, Cash.
528
00:34:09,111 --> 00:34:11,306
Dê uma olhada, doutor.
Assinado, selado e entregue.
529
00:34:11,488 --> 00:34:14,719
Pessoal, estou muito feliz por vocês.
530
00:34:14,950 --> 00:34:17,589
O que falamos sobre o novo
laboratório ainda se mantém.
531
00:34:17,787 --> 00:34:20,381
Será tão grande que você precisará
um guia para lhe mostrar o lugar!
532
00:34:20,581 --> 00:34:23,891
Abra essa garrafa, Cash.
Os fogos de artifício começam aqui.
533
00:34:24,127 --> 00:34:27,085
Ele vai acabar na maior caixa
noite da cidade. Você está vindo, doutor.
534
00:34:27,297 --> 00:34:29,447
- Quem, eu?
- Sim, com sua cadeira de rodas.
535
00:34:29,633 --> 00:34:33,592
Todos os pequenos dançarinos
assinará seu gesso.
536
00:34:33,846 --> 00:34:38,158
- Onde está Pola? Ela ainda não está aqui?
- Acho que ela não virá.
537
00:34:38,434 --> 00:34:41,232
- Não vem?
- Por que não ?
538
00:34:41,437 --> 00:34:44,588
Isso é algo que você terá que
descubra você mesmo.
539
00:34:44,816 --> 00:34:48,968
Eu não estou te contando.
Eu vou buscá-la. Eu voltarei.
540
00:34:51,240 --> 00:34:54,949
Conseguimos, Pola. Prentis
nos deu luz verde.
541
00:34:55,203 --> 00:34:57,558
- Onde você está indo?
- Não sei.
542
00:34:57,747 --> 00:35:00,819
- Nova York, Filadélfia, Chicago�
- Um minuto.
543
00:35:01,042 --> 00:35:03,954
Você faz parte deste plano.
Estamos associados.
544
00:35:04,170 --> 00:35:06,286
E ganhamos o prêmio.
545
00:35:06,465 --> 00:35:08,342
Não há pompom.
546
00:35:08,508 --> 00:35:11,147
Já fiz vários passeios.
547
00:35:11,345 --> 00:35:14,382
Eu tentei pegá-los.
Não há um.
548
00:35:14,598 --> 00:35:18,750
Há um neste, Condessa.
Acabamos de decolar.
549
00:35:19,020 --> 00:35:21,978
E iremos juntos para o firmamento,
você e eu.
550
00:35:22,190 --> 00:35:25,785
Eu ainda estaria no fundo da mina
se você não tivesse me empurrado.
551
00:35:26,027 --> 00:35:29,906
Eu preciso de você.
Eu sou louco por você.
552
00:35:30,157 --> 00:35:32,193
Eu ouvi isso também.
553
00:35:32,368 --> 00:35:36,361
A partir de agora estaremos
juntos, aconteça o que acontecer.
554
00:35:36,622 --> 00:35:39,056
Aconteça o que acontecer.
555
00:35:47,009 --> 00:35:48,965
Os primeiros dias
não foi fácil.
556
00:35:49,136 --> 00:35:52,651
Você arregaçou as mangas
e trabalhei como dois demônios.
557
00:35:52,890 --> 00:35:54,801
Você se cuidou
desses fornos a carvão...
558
00:35:54,976 --> 00:35:57,046
como uma criança
sofrendo de cólicas.
559
00:35:57,228 --> 00:35:58,946
E você estava indo para a cama...
560
00:35:59,105 --> 00:36:01,460
orgulho de ter conseguido
um longo dia de trabalho.
561
00:36:01,649 --> 00:36:03,480
Companhia Markham e Evans
parecia ótimo...
562
00:36:03,652 --> 00:36:06,212
quando esses caminhões
foi em direção à siderúrgica.
563
00:36:06,405 --> 00:36:08,839
Esse trabalho duro trouxe felicidade
e o sucesso como corolário.
564
00:36:09,033 --> 00:36:10,864
E quando você tinha
seu primeiro cheque...
565
00:36:11,035 --> 00:36:13,151
você não esqueceu
que você estava associado.
566
00:36:13,329 --> 00:36:17,481
Feijões e tripas feitos
lugar para champanhe e frango assado.
567
00:36:17,750 --> 00:36:20,742
Claro, a pensão da Sra. Higgins
não era mais suficiente para você.
568
00:36:20,962 --> 00:36:23,874
Josie escolhe um novo apartamento
para vocês dois.
569
00:36:24,090 --> 00:36:27,765
E também mudei para
laboratório que você me prometeu.
570
00:36:28,012 --> 00:36:30,128
A empresa continuou a crescer.
571
00:36:30,306 --> 00:36:33,423
E você percebeu tudo isso
com apenas 50% de lucro...
572
00:36:33,642 --> 00:36:36,714
porque o velho Wilson criou você
mantenha suas contas com muito rigor.
573
00:36:36,938 --> 00:36:39,930
Um grande sucesso foi
destinado a nos mudar.
574
00:36:40,149 --> 00:36:43,300
Mas a maior mudança
feito em casa, Pittsburgh.
575
00:36:43,529 --> 00:36:45,360
- Olá, senhorita Fordham.
- Olá, Sr. Markham.
576
00:36:45,530 --> 00:36:48,761
- O Sr. Milgrane está esperando por você.
- Quem ?
577
00:36:48,993 --> 00:36:52,429
- Sr. Milgrane.
- Ah, vamos lá, pessoal.
578
00:36:53,414 --> 00:36:55,530
Olá, Sr.
Eu fiz você esperar?
579
00:36:55,708 --> 00:36:56,982
Na verdade, sim.
580
00:36:57,126 --> 00:36:59,082
Eu não quero um minion
para minhas fantasias.
581
00:36:59,254 --> 00:37:00,846
Você está enfrentando enxaqueca em si?
582
00:37:01,005 --> 00:37:04,281
Meu nome é Milgrane, Sr. Markham.
Milgrane e Milgrane.
583
00:37:04,510 --> 00:37:06,466
Ambos ao mesmo tempo. Carlos.
584
00:37:06,637 --> 00:37:08,628
Estes não são os termos
do nosso arranjo.
585
00:37:08,806 --> 00:37:12,845
Eles disseram que eu poderia
renovar pelo mesmo valor.
586
00:37:13,102 --> 00:37:14,421
Você pode.
587
00:37:14,562 --> 00:37:16,996
Ternos de lã penteados.
Muito chique nesta temporada.
588
00:37:17,190 --> 00:37:20,705
- Mas já falei com o Wilson.
- Eu tenho que vê-lo!
589
00:37:20,944 --> 00:37:22,457
É importante!
590
00:37:22,612 --> 00:37:25,046
Wilson disse que você não
o direito de fazer esta proposta.
591
00:37:25,241 --> 00:37:29,120
É verdade! Eu investi muito
capital neste assunto.
592
00:37:29,370 --> 00:37:31,361
Tenho direito a um retorno
uso justo do meu dinheiro.
593
00:37:31,539 --> 00:37:33,769
Depende de você e dos outros
empresas a pagar.
594
00:37:33,958 --> 00:37:36,711
Wilson, você já ganhou mais
dinheiro do que você imagina.
595
00:37:36,920 --> 00:37:39,275
É sempre mais barato do que
do que fazer seu próprio carvão.
596
00:37:39,464 --> 00:37:41,022
Não serei enganado.
597
00:37:41,174 --> 00:37:44,723
Não dê ouvidos a esse golpista.
Nosso acordo ainda permanece.
598
00:37:44,970 --> 00:37:46,881
Faça seis em
cores sortidas.
599
00:37:47,056 --> 00:37:50,093
Elegante e clássico.
Não muito chamativo.
600
00:37:50,309 --> 00:37:53,107
Você não deveria
fale assim do Sr. Wilson.
601
00:37:53,313 --> 00:37:55,622
As outras empresas decidirão
do preço, não você.
602
00:37:55,815 --> 00:37:59,251
- Eu não entendo.
- Sua filha vai te explicar tudo.
603
00:37:59,485 --> 00:38:02,557
Você não tem o poder
para conceder favores.
604
00:38:02,781 --> 00:38:05,454
eu te chutaria
fora desta empresa!
605
00:38:05,659 --> 00:38:09,413
É tarde demais, você já está
“bouti”…ou “sobre”?
606
00:38:09,663 --> 00:38:11,301
- De qualquer forma, você está demitido.
- O que ?
607
00:38:11,457 --> 00:38:13,732
Você estava tão ocupado contando
seu dinheiro que você não viu...
608
00:38:13,918 --> 00:38:15,715
quem era o dono
de suas ações.
609
00:38:15,878 --> 00:38:19,234
comecei a comprá-los
no início da nossa colaboração.
610
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Uma aspirina, Sr. Wilson?
611
00:38:21,509 --> 00:38:25,741
Você não pode fazer isso comigo!
Eu vou revidar!
612
00:38:29,101 --> 00:38:31,774
Um charuto de US$ 2, Prentiss?
613
00:38:35,150 --> 00:38:38,460
Sr. Markham, por favor.
Senhorita Winters ao telefone.
614
00:38:38,695 --> 00:38:41,004
Olá, Pola, tudo bem?
615
00:38:41,198 --> 00:38:44,429
Olá, Pitta. Você não tem
esquecido, para esta noite?
616
00:38:44,660 --> 00:38:47,413
Doc Powers estará na minha casa,
ele gostaria que você estivesse lá.
617
00:38:47,621 --> 00:38:50,181
Ele diz não desista
porque é muito importante.
618
00:38:53,085 --> 00:38:56,282
Ok, se for importante,
mas chegarei um pouco atrasado.
619
00:38:56,506 --> 00:38:59,782
- Tudo bem. Tchau.
- O que ele disse?
620
00:39:00,010 --> 00:39:02,046
Ele virá, mas terá
um pouco tarde.
621
00:39:02,221 --> 00:39:04,894
- Um pequeno assunto para resolver.
- Que importa?
622
00:39:06,851 --> 00:39:08,409
Ele não especificou isso.
623
00:39:11,648 --> 00:39:14,446
“Feliz Aniversário, Pitsburgo”
624
00:39:15,985 --> 00:39:17,418
- Boa noite.
- Boa noite.
625
00:39:17,571 --> 00:39:20,768
Pittsburgh não sabe
o que ele perdeu, aquele burro estúpido.
626
00:39:20,991 --> 00:39:22,504
Desculpe ter que sair...
627
00:39:22,660 --> 00:39:24,890
mas tenho um trabalho para terminar
ao laboratório para um experimento.
628
00:39:25,078 --> 00:39:26,796
Espero que seja um sucesso.
629
00:39:26,956 --> 00:39:29,516
Qualquer problema pode ser
resolvido com paciência.
630
00:39:29,708 --> 00:39:31,539
Boa noite.
631
00:39:35,089 --> 00:39:37,967
- Traga-me uma bebida, Cash.
- Logo depois do jantar?
632
00:39:38,176 --> 00:39:40,929
Quero isso. De qualquer maneira,
Eu sou um Pola.
633
00:39:41,137 --> 00:39:44,288
Nós deveríamos
ter um estômago feito de concreto...
634
00:39:44,517 --> 00:39:46,473
e o coração em antracite.
635
00:39:47,937 --> 00:39:49,814
Eu duvido.
636
00:39:51,357 --> 00:39:53,825
Relaxe, Josie,
Isso lhe fará bem.
637
00:39:54,027 --> 00:39:58,225
Mas talvez eu não consiga
para me recompor.
638
00:39:58,490 --> 00:40:01,482
Pitt é um cara legal. Sucesso
que ele tem agora é talvez...
639
00:40:01,701 --> 00:40:04,374
- foi para a cabeça, mas
- Traga-me uma bebida.
640
00:40:08,501 --> 00:40:11,334
Eu quero sair daqui. Você quer
me leve a algum lugar, Cash?
641
00:40:11,546 --> 00:40:12,979
Claro.
642
00:40:13,131 --> 00:40:15,804
Eu quero ir para o maior
speakeasy na cidade.
643
00:40:16,009 --> 00:40:17,965
Eu tenho um vestido novo.
644
00:40:18,136 --> 00:40:22,288
Aquele que eu tive que usar na véspera de Ano Novo,
quando Pitt teve que se mudar para Harrisburg.
645
00:40:22,558 --> 00:40:24,549
Eu nunca usei isso.
646
00:40:24,727 --> 00:40:28,163
Eu quero ser elegante.
Eu quero me divertir.
647
00:40:28,397 --> 00:40:30,308
E eu quero beber e dançar!
648
00:40:33,070 --> 00:40:35,300
Somos elegantes. Nós dançamos.
649
00:40:35,488 --> 00:40:38,446
Estamos nos divertindo.
650
00:40:41,870 --> 00:40:43,906
E os copos estão na mesa.
651
00:40:50,922 --> 00:40:54,198
Um especial do Cash Evans, Sr.
Apenas um por cliente.
652
00:40:54,426 --> 00:40:57,463
O que é isso,
um especial de Cash Evans?
653
00:40:58,430 --> 00:41:00,102
Uma bebida longa e musculosa,
que te considera um traidor...
654
00:41:00,266 --> 00:41:02,826
mas quem tem um gosto inocente
de um milk-shake.
655
00:41:03,018 --> 00:41:06,977
Uma parte de rum com açúcar mascavo,
dois de rum dourado, um de rum light...
656
00:41:07,231 --> 00:41:09,791
Suco de limão
e uma gota de absinto.
657
00:41:09,985 --> 00:41:12,738
Deixe esfriar um pouco com um maçarico,
e você está pronto para o perigo.
658
00:41:12,946 --> 00:41:15,858
Parece uma bebida capaz
para se levantar sozinho.
659
00:41:16,075 --> 00:41:18,828
Eu bebo para sua saúde
enquanto eu ainda sou capaz disso.
660
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Apenas um especial de Cash Evans
pelo cliente, Sr. Evans.
661
00:41:23,832 --> 00:41:25,902
Não sentimos absolutamente nada.
662
00:41:26,085 --> 00:41:29,680
Parece que também não sentimos nada
quando Jack Dempsey te nocauteia.
663
00:41:29,923 --> 00:41:31,879
Isso deixa você inquieto.
664
00:41:32,050 --> 00:41:34,359
Isso faz você querer ir
reabasteça seu copo.
665
00:41:35,929 --> 00:41:39,239
eu enviarei
este fica cheio.
666
00:41:39,474 --> 00:41:43,149
Aposto que o Barney
eles atendem três por cliente.
667
00:41:45,731 --> 00:41:47,801
Não se mova!
668
00:41:47,984 --> 00:41:50,623
Apenas uma jarra de
Dinheiro Evans especial por cliente.
669
00:41:50,820 --> 00:41:53,892
- Que bom te ver novamente.
-Obrigado, Barney.
670
00:41:54,991 --> 00:41:57,744
Sempre nos divertimos aqui.
671
00:41:59,246 --> 00:42:03,034
Quando você e Pitt tiveram seu
primeira verificação, foi aqui que comemoramos.
672
00:42:04,752 --> 00:42:07,141
Eu me lembro disso. Com licença.
673
00:42:07,338 --> 00:42:09,613
- Não tem problema, Barney.
- Claro.
674
00:42:09,799 --> 00:42:12,677
E tocamos a mesma música.
675
00:42:21,979 --> 00:42:23,810
Você vê quem eu vejo?
676
00:42:23,981 --> 00:42:25,937
Que pitoresco!
677
00:42:27,360 --> 00:42:29,794
Bem ! Já faz muito tempo
que não nos vimos, Pittsburgh.
678
00:42:29,988 --> 00:42:31,387
Olá, Barney.
679
00:42:31,531 --> 00:42:33,681
- Estamos nos divertindo esta noite.
- Claro!
680
00:42:33,867 --> 00:42:36,142
O mesmo velho Pitt.
Você veio ao lugar certo.
681
00:42:36,328 --> 00:42:39,559
- Você tem uma mesa para nós?
- Claro. Por aqui.
682
00:42:39,790 --> 00:42:42,862
Existem amigos seus. Você quer
talvez sente-se com eles.
683
00:42:43,085 --> 00:42:45,553
- Sim, quem é?
- Dinheiro e Josie.
684
00:42:45,755 --> 00:42:49,065
- O empresário cansado!
- Com licença...
685
00:42:49,300 --> 00:42:54,215
seu nome não seria Markham,
Esquemas de Markham e Co?
686
00:42:55,557 --> 00:42:57,912
- Você quer sentar aqui?
- Bem
687
00:42:58,101 --> 00:43:00,456
Claro, sente-se.
688
00:43:00,646 --> 00:43:02,443
Senhorita Prentiss, senhorita Winters.
689
00:43:04,024 --> 00:43:08,302
- Como vai ?
- Muito bem, obrigado.
690
00:43:08,571 --> 00:43:11,404
Pitt não me apresentou
corretamente.
691
00:43:11,616 --> 00:43:15,529
A ex-condessa Winiewitsky
da nobreza polonesa.
692
00:43:15,787 --> 00:43:18,142
Nossos ativos estão no subsolo.
693
00:43:18,332 --> 00:43:19,765
Que divertido.
694
00:43:19,917 --> 00:43:22,385
Muito. Você já esteve
em um túnel de mina?
695
00:43:22,587 --> 00:43:24,100
Não, nunca.
696
00:43:24,255 --> 00:43:26,894
Você deveria vir e conhecer
pessoal, um desses quatro.
697
00:43:27,091 --> 00:43:29,525
Ou você prefere eles
talvez fora do poço?
698
00:43:30,929 --> 00:43:33,079
Você gostaria de terminar
essa dança?
699
00:43:33,265 --> 00:43:37,383
O prazer é meu. Você poderia
pedir uma bebida leve?
700
00:43:39,313 --> 00:43:41,986
É um mundo pequeno, não é?
701
00:43:42,191 --> 00:43:44,500
O mundo é pequeno
e as pessoas são pequenas.
702
00:43:45,736 --> 00:43:48,853
É uma questão pequena
Quem te deu mais alguma coisa para fazer?
703
00:43:49,074 --> 00:43:50,632
É um grande negócio.
704
00:43:50,784 --> 00:43:53,059
Eu fiz muito por nós
através de Prentiss e sua filha.
705
00:43:53,245 --> 00:43:55,918
Parece tão claro
quando você diz assim.
706
00:43:56,123 --> 00:43:59,115
Você me conhece, Josie.
Negócios antes do prazer.
707
00:43:59,335 --> 00:44:03,123
Você está um pouco bêbado esta noite,
Parece que sim, certo?
708
00:44:03,381 --> 00:44:05,417
O que você esperava?
709
00:44:05,592 --> 00:44:08,390
Para me encontrar ofegante
no telefone?
710
00:44:08,594 --> 00:44:10,425
Não, então você merece um pouco...
711
00:44:10,597 --> 00:44:12,235
além de seus outros talentos.
712
00:44:12,391 --> 00:44:16,589
E eu espero pelo último
Boletim Informativo da Grande Markham.
713
00:44:16,854 --> 00:44:18,845
Solte.
714
00:44:19,022 --> 00:44:21,058
Você queria me ver
para algo importante...
715
00:44:21,234 --> 00:44:23,031
Doutor e você esta noite?
716
00:44:23,193 --> 00:44:27,664
Não, nós só queríamos comemorar
alguma coisa.
717
00:44:27,949 --> 00:44:29,905
Foi um erro no início.
718
00:44:30,076 --> 00:44:31,907
E então?
719
00:44:32,830 --> 00:44:34,229
Seu aniversário.
720
00:44:44,175 --> 00:44:46,643
- Como sempre, Pitt.
- Traga algo leve para a senhora.
721
00:44:46,844 --> 00:44:49,153
Talvez ela gostaria de um soco?
722
00:44:49,348 --> 00:44:51,179
Sim, com prazer.
723
00:44:57,356 --> 00:44:58,755
OBRIGADO.
724
00:45:01,735 --> 00:45:04,010
É delicioso.
O que é isso ?
725
00:45:04,197 --> 00:45:08,236
Um pouco de luar sobre os espinhos de
rosas. Inofensivo como melaço.
726
00:45:09,536 --> 00:45:12,369
- Vamos, Josie?
- É como se tivesse sido feito.
727
00:45:12,581 --> 00:45:14,458
- Boa noite.
- Boa noite, Barney.
728
00:45:14,625 --> 00:45:16,855
- Boa noite, senhorita Prentiss. Pitta.
- Boa noite.
729
00:45:17,044 --> 00:45:19,399
- Boa noite, Barney.
- Boa noite, Cash.
730
00:45:21,257 --> 00:45:23,976
Uma jarra por cliente!
731
00:45:27,513 --> 00:45:31,791
- Mantenha a cabeça erguida, Josie.
- Para me nocautear melhor.
732
00:45:32,061 --> 00:45:34,495
Se levantarmos a mão contra você,
você iria quebrá-lo.
733
00:45:34,688 --> 00:45:36,758
Você não está
uma boneca de porcelana.
734
00:45:36,941 --> 00:45:39,660
Eu estava louco, cegamente
apaixonada por ele.
735
00:45:41,070 --> 00:45:43,789
Você sabe, dinheiro,
ele é formidável, à sua maneira.
736
00:45:44,741 --> 00:45:47,096
Ele pode ter sucesso
tudo o que ele faz.
737
00:45:49,329 --> 00:45:53,561
Mas ele não está mais bem.
Não é mais bom para ninguém.
738
00:46:02,218 --> 00:46:04,334
Quem deixou você entrar?
739
00:46:04,512 --> 00:46:06,503
O pinguim com sotaque
que você chama um manobrista.
740
00:46:06,681 --> 00:46:08,831
Passei aqui para te contar uma coisa.
741
00:46:09,017 --> 00:46:10,814
Oh sim ? O que ?
742
00:46:10,977 --> 00:46:13,491
Você acabou ficando preso
em flagrante delito de infidelidade.
743
00:46:13,689 --> 00:46:15,645
Você quer dizer, esta noite?
Não foi nada.
744
00:46:15,816 --> 00:46:17,374
Realmente ? Acabou.
745
00:46:17,526 --> 00:46:20,643
- Você está ferrado.
- Parece agradar você.
746
00:46:20,863 --> 00:46:23,331
Sim. Você teve sua chance
e você estragou tudo.
747
00:46:23,533 --> 00:46:25,444
É aqui que eu entro.
748
00:46:25,619 --> 00:46:28,577
Você sempre teve visualizações
na Josie, hein?
749
00:46:28,789 --> 00:46:31,428
O que você está tentando fazer?
Aproveitar a decepção dele?
750
00:46:33,418 --> 00:46:35,727
Algo assim.
751
00:46:35,922 --> 00:46:39,631
Você se importa tão pouco com ela
do que este charuto de US$ 2.
752
00:46:39,884 --> 00:46:41,283
Eu me importo com ela.
753
00:46:41,428 --> 00:46:43,544
- Você planejou tudo, certo?
- Claro.
754
00:46:43,721 --> 00:46:45,871
Então por que você vem
me diga?
755
00:46:47,101 --> 00:46:49,661
Por alguma razão absurda...
756
00:46:49,853 --> 00:46:51,923
ela pensa que ainda está
apaixonado por você.
757
00:46:52,106 --> 00:46:54,984
Mas se ela aceitar, eu sou o suficiente
louca para casar com ele de qualquer maneira.
758
00:46:55,192 --> 00:46:57,752
Você diz para si mesmo: "Devo me afastar
e dar uma chance a ele?
759
00:46:57,945 --> 00:46:59,856
Ou que eu corro em direção a ela
então ele sabe...
760
00:47:00,031 --> 00:47:02,750
que a grande Pittsburgh
é sempre o mais forte?"
761
00:47:02,951 --> 00:47:05,511
Você acha que pode fazer isso por mim?
retome quando quiser.
762
00:47:05,704 --> 00:47:08,502
Que se você estalar os dedos,
ela correrá para seus braços.
763
00:47:09,499 --> 00:47:11,137
Vire-se.
764
00:47:16,757 --> 00:47:19,749
De agora em diante, guarde
seu número encantador no armário.
765
00:47:19,969 --> 00:47:22,278
Você fará isso, certo, Pitt?
766
00:47:28,312 --> 00:47:30,872
Por que você está rindo?
767
00:47:31,064 --> 00:47:32,816
Leia o jornal desta manhã.
768
00:47:39,157 --> 00:47:41,432
O carvão casa com o aço.
769
00:47:41,617 --> 00:47:43,608
Você estava subindo a escada
da empresa, Pittsburgh.
770
00:47:43,787 --> 00:47:46,176
Mas se você tivesse batido em Josie
entre os dois olhos...
771
00:47:46,372 --> 00:47:48,044
você não o teria machucado mais.
772
00:47:48,208 --> 00:47:51,678
É claro que não esperávamos
deixe-a estar no seu casamento.
773
00:47:51,920 --> 00:47:55,151
Foi o maior casamento
que não víamos há muito tempo.
774
00:47:55,383 --> 00:47:58,978
E você se lembra da noite
casamento, depois disso, Pittsburgh?
775
00:47:59,220 --> 00:48:02,053
Charles, gostaria de apresentá-lo
Sr. Symonds e Sr. Channing.
776
00:48:02,265 --> 00:48:05,098
- Como vai ?
- Eles estão no conselho de administração.
777
00:48:05,310 --> 00:48:07,505
Prentiss estava falando comigo
precisamente de você.
778
00:48:07,687 --> 00:48:09,598
É privilégio de sogro.
779
00:48:09,773 --> 00:48:11,650
Para o seu presente de casamento,
Eu apenas sugeri...
780
00:48:11,817 --> 00:48:13,648
que o conselho o nomeie
vice-presidente...
781
00:48:13,819 --> 00:48:15,616
da siderúrgica Prentiss.
782
00:48:15,780 --> 00:48:18,692
Vai me servir muito bem...
temporariamente.
783
00:48:22,955 --> 00:48:25,071
Você é um entusiasta da ópera,
Sr. Markham?
784
00:48:25,248 --> 00:48:26,647
Perdão ?
785
00:48:26,792 --> 00:48:29,750
Você é um entusiasta da ópera,
Sr. Markham?
786
00:48:29,961 --> 00:48:31,838
Sim, absolutamente.
787
00:48:32,006 --> 00:48:35,237
Vejo o Sr. Evans saindo.
Com licença, por favor.
788
00:48:36,594 --> 00:48:38,505
- Boa noite, Sr. Prentiss.
- Boa noite.
789
00:48:38,680 --> 00:48:41,558
- Dinheiro, você não vai embora?
- Receio que sim. Desculpe.
790
00:48:41,766 --> 00:48:44,724
Eu tive uma boa noite.
Desejo-lhe muitas felicidades.
791
00:48:44,936 --> 00:48:47,006
- Obrigado, Dinheiro.
- Boa noite, Pitt.
792
00:48:47,189 --> 00:48:49,862
Dinheiro! Com licença.
Não vá embora ainda.
793
00:48:50,066 --> 00:48:52,182
Eu tentei ver você sozinho
a noite toda.
794
00:48:52,361 --> 00:48:54,829
Desculpe por perder a paciência
na noite em que vim ver você.
795
00:48:55,031 --> 00:48:56,259
Não importa.
796
00:48:56,407 --> 00:48:59,080
Por que você não me disse isso
você ia se casar com Shannon Prentiss?
797
00:48:59,285 --> 00:49:02,277
Você me conhece. eu não mostro
minhas cartas antes de ter certeza do meu jogo.
798
00:49:02,497 --> 00:49:04,852
Fique um pouco! Não me deixe
sozinho com todos esses estranhos.
799
00:49:05,042 --> 00:49:09,240
- Eu não falo a língua deles.
- Desculpe, era isso que você queria.
800
00:49:09,505 --> 00:49:11,461
E parece que você conseguiu.
801
00:49:11,631 --> 00:49:13,986
Eu conheço um lugar tranquilo
neste museu...
802
00:49:14,176 --> 00:49:15,928
onde poderíamos conversar um pouco.
803
00:49:16,095 --> 00:49:18,131
Sente-se confortavelmente
para falar sobre os bons e velhos tempos?
804
00:49:18,306 --> 00:49:19,864
Sim !
805
00:49:20,016 --> 00:49:22,371
Não, obrigado, velho.
Boa noite.
806
00:49:26,982 --> 00:49:28,495
Ei, amigo.
807
00:49:31,612 --> 00:49:33,762
“Recém-casados da alta sociedade”
808
00:49:49,297 --> 00:49:53,210
- Olá, Póla.
- O que você está fazendo aqui, Pitsburgo?
809
00:49:53,469 --> 00:49:57,257
É um pouco legal no meu bairro.
Está mais quente aqui.
810
00:49:57,515 --> 00:50:01,394
- Você não está me convidando para entrar?
- Você está enlouquecendo?
811
00:50:01,644 --> 00:50:03,999
Quando olho para você, sim.
812
00:50:04,189 --> 00:50:06,783
Você é uma verdadeira condessa
neste vestido. É novo?
813
00:50:06,984 --> 00:50:08,975
O que há de errado com você,
vir aqui esta noite?
814
00:50:09,153 --> 00:50:13,624
Eles não sentirão minha falta. Por que
você não veio ao meu casamento?
815
00:50:13,908 --> 00:50:17,298
- Nem mesmo um telegrama.
- Parabéns.
816
00:50:17,537 --> 00:50:20,335
Eu espero que você esteja
muito feliz.
817
00:50:20,540 --> 00:50:23,213
Você não entende nada, Pola.
818
00:50:23,418 --> 00:50:26,615
Este casamento é para
negócios e nada mais.
819
00:50:26,838 --> 00:50:29,796
Joguei bem minhas cartas
e negociei um bom contrato.
820
00:50:30,009 --> 00:50:32,204
Mas isso não tem nada a ver
com você e eu.
821
00:50:33,637 --> 00:50:35,832
- Você e eu?
- Claro!
822
00:50:36,016 --> 00:50:39,565
Pittsburgh, lembra? Um grande
nome para um cara grande.
823
00:50:39,811 --> 00:50:43,565
E eu me tornarei
tão grande quanto esta cidade.
824
00:50:43,815 --> 00:50:48,172
- E foi você quem me fez começar.
- Você fez bem.
825
00:50:48,445 --> 00:50:52,723
Não estou falando de dinheiro.
Estou falando de nós, você e eu.
826
00:50:52,991 --> 00:50:56,586
Continuaremos nos vendo
muito, como antes.
827
00:50:56,830 --> 00:50:58,468
Tire as mãos, Pitt.
828
00:50:58,623 --> 00:51:00,614
Vamos, Póla. Você vê
coisas do ângulo errado.
829
00:51:00,792 --> 00:51:03,306
Você tem que olhar para eles
corretamente.
830
00:51:07,383 --> 00:51:10,102
Pela primeira vez,
Eu vejo as coisas corretamente.
831
00:51:11,887 --> 00:51:13,684
Por que você veio aqui?
832
00:51:15,349 --> 00:51:17,305
Eu não tenho certeza.
833
00:51:18,228 --> 00:51:20,423
Eu provavelmente vi coisas
do ângulo errado.
834
00:51:20,605 --> 00:51:22,596
Você não me conhece, não é?
835
00:51:23,692 --> 00:51:26,252
Agora eu percebo
que você nunca me conheceu.
836
00:51:27,196 --> 00:51:29,994
Eu estava apenas dizendo a mim mesmo que eu
não aguentei o que você fez.
837
00:51:30,198 --> 00:51:34,749
Estou perdido quando você não está aqui.
Eu não quero perder você.
838
00:51:35,038 --> 00:51:36,949
Eu preciso de você.
839
00:51:38,291 --> 00:51:40,202
Você deveria ter pensado nisso antes.
840
00:51:42,796 --> 00:51:46,152
- Escute, Polá
- Já passei por muita coisa, Pitt...
841
00:51:46,383 --> 00:51:49,693
e estupidamente, eu disse para mim mesmo
que nunca existiria só você.
842
00:51:49,929 --> 00:51:52,284
E você poderia ter me tido
para sempre.
843
00:51:52,473 --> 00:51:55,112
Mas agora estou feliz
que aconteceu assim.
844
00:51:55,310 --> 00:51:59,747
Você escolheu a vida que queria.
Volte, volte para ela...
845
00:52:00,023 --> 00:52:03,299
e deixe-me manter
um pouco de respeito por você.
846
00:52:03,527 --> 00:52:05,358
Vá embora, Pitt.
847
00:52:08,115 --> 00:52:09,946
Ok, Polla.
848
00:52:18,793 --> 00:52:21,307
Talvez você estivesse pensando nesses longos
dias em que você estava suando...
849
00:52:21,505 --> 00:52:24,224
para o velho Wilson
no poço número 7.
850
00:52:24,424 --> 00:52:26,494
"Markham apreende a mina de carvão Wilson"
Agora, esta mina era sua.
851
00:52:26,677 --> 00:52:29,749
isso fez você triunfar.
O nome "Markham e Evans"...
852
00:52:29,972 --> 00:52:32,770
começou a se espalhar
a cidade como um incêndio.
853
00:52:32,976 --> 00:52:34,967
Este nome ficou famoso.
854
00:52:35,144 --> 00:52:37,738
Carvão, alcatrão
e seus derivados...
855
00:52:37,939 --> 00:52:41,454
corantes, tintas, asfaltos,
vernizes, revestimentos para telhados.
856
00:52:41,693 --> 00:52:45,083
Você cobrou pelo carvão.
Você estava no controle.
857
00:52:45,322 --> 00:52:48,473
Carvão era dólares
e os dólares eram poder.
858
00:52:48,701 --> 00:52:52,171
O suficiente para remover o aço
das mãos de Morgan Prentiss.
859
00:52:52,413 --> 00:52:54,483
Como você sorriu
a assembleia geral...
860
00:52:54,666 --> 00:52:56,497
quando eles anunciaram
que você foi eleito!
861
00:52:56,667 --> 00:52:58,897
Você fez outro inimigo,
naquele dia, Pittsburgh.
862
00:52:59,087 --> 00:53:01,840
Para Cash Evans, isso significava
algo além de dinheiro...
863
00:53:02,048 --> 00:53:05,006
como poderia ser melhor usado
as pessoas que dependiam dele?
864
00:53:05,219 --> 00:53:07,369
E em algum lugar, durante
anos, Pittsburgh...
865
00:53:07,554 --> 00:53:11,672
você esqueceu a promessa que fez
� Cash e Joe Malneck e amigos.
866
00:53:11,934 --> 00:53:15,131
- Saia daí!
- Queremos falar com você!
867
00:53:16,398 --> 00:53:18,593
- Calma, pessoal.
- Acalmar?
868
00:53:18,775 --> 00:53:22,211
- Vamos, Joe. Você se lembra de mim?
- Eu lembro de você.
869
00:53:22,445 --> 00:53:24,436
Eu gostaria de dizer o mesmo
de Pittsburgh e você.
870
00:53:24,615 --> 00:53:26,685
Eu deveria quebrar seu nariz
pelo que você acabou de dizer.
871
00:53:26,868 --> 00:53:30,338
Eu sei o que Pittsburgh trouxe para você
prometeu e ele quis dizer cada palavra.
872
00:53:30,580 --> 00:53:33,253
Mais conversa.
E os novos poços de alívio?
873
00:53:33,457 --> 00:53:36,255
E salários mais altos
o que devemos receber?
874
00:53:36,461 --> 00:53:39,817
- A gente só colhe conversa!
- Espere um minuto!
875
00:53:40,048 --> 00:53:42,721
Nossas empresas cresceram rapidamente.
Você precisa de dinheiro para expandir.
876
00:53:42,927 --> 00:53:47,125
Também é necessário dinheiro para
que esses homens possam viver.
877
00:53:47,390 --> 00:53:50,302
Eu te dou minha palavra.
No final do trimestre...
878
00:53:50,518 --> 00:53:53,078
Joe e aqueles que você nomeia
examinará as contas.
879
00:53:53,271 --> 00:53:55,387
Se Pittsburgh ganhar dinheiro,
você terá sua parte.
880
00:53:55,565 --> 00:53:58,318
- Você acha que isso é justo?
- Não sabemos nada sobre as contas!
881
00:54:02,239 --> 00:54:04,912
Ok, pessoal.
Vamos deixar assim desta vez.
882
00:54:05,117 --> 00:54:08,427
- Volte ao trabalho.
- Mantenha os olhos abertos, Joe.
883
00:54:11,624 --> 00:54:14,582
Esses caras estão fartos
esperar, Cash.
884
00:54:14,795 --> 00:54:18,071
Você se molhou dessa vez. eu espero
que não vamos curtir seu couro por isso.
885
00:54:18,298 --> 00:54:21,096
- Obrigado, Joe. Cigarros?
- OBRIGADO.
886
00:54:21,301 --> 00:54:23,940
Eu não me importo com o que você prometeu.
Não mostro minhas contas para ninguém.
887
00:54:24,138 --> 00:54:26,811
Eu lhes dei minha palavra,
e você vai me apoiar.
888
00:54:27,015 --> 00:54:28,209
Realmente ?
889
00:54:28,351 --> 00:54:30,182
E hospitalização
O que você prometeu?
890
00:54:30,353 --> 00:54:32,628
- As escolas que você ia construir?
- As escolas?
891
00:54:32,814 --> 00:54:34,691
Para fazê-los
tão inteligente quanto eu?
892
00:54:34,858 --> 00:54:37,850
Às vezes me pergunto se é
inteligência ou sorte.
893
00:54:38,069 --> 00:54:40,822
Você estará em apuros se não o fizer
Não mude sua maneira de pensar.
894
00:54:41,031 --> 00:54:42,544
Minha maneira de pensar está correta.
895
00:54:42,699 --> 00:54:46,248
Meu status de associado me dá
o direito de tomar decisões...
896
00:54:46,496 --> 00:54:49,966
e eu cumprirei a promessa
que fiz para Joe Malneck.
897
00:54:50,208 --> 00:54:54,406
Espere um minuto, cabeça quente!
Somos amigos, Cash, lembra?
898
00:54:54,671 --> 00:54:55,865
E você ?
899
00:54:56,006 --> 00:54:58,281
Ok, você venceu.
Se isso é tão importante para você...
900
00:54:58,466 --> 00:55:00,661
Vou expor os livros contábeis
na biblioteca.
901
00:55:00,844 --> 00:55:02,482
Isso combina com você?
902
00:55:04,014 --> 00:55:05,413
Sou um canalha, Cash.
903
00:55:05,558 --> 00:55:08,072
É por isso que eu preciso
de você, para me fazer andar reto.
904
00:55:08,269 --> 00:55:10,225
Você sabe passar a pomada.
905
00:55:10,396 --> 00:55:13,911
- Por todos os santos, eu te adoro, Cash!
- Sim...
906
00:55:14,151 --> 00:55:17,780
Não se esqueça da festa hoje à noite.
Faz muito tempo que não te vemos.
907
00:55:18,030 --> 00:55:20,498
Você deveria sair um pouco mais
caras importantes. Vale a pena.
908
00:55:20,699 --> 00:55:22,735
Você está bem posicionado para saber disso.
909
00:55:22,910 --> 00:55:26,300
A propósito, que tal você trazer Josie?
910
00:55:26,539 --> 00:55:28,894
Faz muito tempo que não a vejo.
911
00:55:29,083 --> 00:55:32,075
Talvez eu vá. Isso vai diverti-lo
veja o mausoléu em que você mora.
912
00:55:34,715 --> 00:55:36,706
Você definiu a data?
913
00:55:36,883 --> 00:55:40,034
Você saberá com o tempo.
Isso te incomoda, Pitt?
914
00:55:54,986 --> 00:55:58,945
É um prazer dançar com o mestre
de casa. Você está realmente comigo?
915
00:55:59,199 --> 00:56:03,078
Seus pés seguem a música, Charles,
mas sua mente está em outro lugar.
916
00:56:03,328 --> 00:56:07,116
Eu não sei o que aconteceu
� Dinheiro. Ele geralmente chega na hora certa.
917
00:56:07,375 --> 00:56:08,967
Estou preocupado com ele.
918
00:56:09,126 --> 00:56:11,515
Você não se preocuparia com
Senhorita Winters, por acaso?
919
00:56:17,970 --> 00:56:20,768
Você não precisa mais se preocupar.
920
00:56:28,481 --> 00:56:30,870
- Boa noite, Josie, Cash!
- Sra. Markham, Pitt.
921
00:56:31,067 --> 00:56:33,376
Ei, Josie, você parece
de uma verdadeira condessa esta noite.
922
00:56:33,570 --> 00:56:36,038
OBRIGADO. Lamentamos
por estar atrasado, Sra. Markham.
923
00:56:36,239 --> 00:56:38,116
Não é sério.
924
00:56:38,284 --> 00:56:40,479
- Olá, dinheiro.
- Como você está, Cash?
925
00:56:40,661 --> 00:56:42,413
Nós não te vimos muito
ultimamente.
926
00:56:42,580 --> 00:56:44,013
Eu não diria isso.
927
00:56:44,165 --> 00:56:46,440
Senhorita Winters. Sr. Cooper,
Sr. Wilcox, Sr. Drake.
928
00:56:46,625 --> 00:56:48,502
- Como vai ?
- Você vai me conceder essa dança?
929
00:56:48,670 --> 00:56:51,389
- Com ele não!
- Nem com ele! Comigo.
930
00:56:51,589 --> 00:56:55,104
- Esta é prerrogativa do anfitrião.
- Com licença.
931
00:56:55,344 --> 00:56:57,733
A prerrogativa! Eu me pergunto
se ele sabe o que isso significa?
932
00:56:57,930 --> 00:57:00,444
Acabei de perceber o que está faltando
em todas essas recepções.
933
00:57:00,641 --> 00:57:03,872
- O que ?
- Você. Você os ilumina.
934
00:57:04,103 --> 00:57:06,822
É como uma árvore de Natal.
É triste até esclarecermos isso.
935
00:57:07,022 --> 00:57:10,378
- OBRIGADO.
- Senti muita falta de você, Josie.
936
00:57:10,610 --> 00:57:14,319
Dançar com você,
é reviver os bons e velhos tempos.
937
00:57:16,700 --> 00:57:18,975
Os bons e velhos tempos,
Está no passado, Pitt.
938
00:57:21,831 --> 00:57:25,949
O que está acontecendo? Você está com medo?
939
00:57:26,211 --> 00:57:29,760
Você não mudou, Pittsburgh.
Mas não sou mais o mesmo.
940
00:57:35,429 --> 00:57:37,943
- Senhorita Winters, essa foi a minha dança.
- E eu, senhorita Winters?
941
00:57:38,140 --> 00:57:40,290
Desculpe. Ela vai dançar
com o cara que a trouxe.
942
00:57:40,476 --> 00:57:42,626
Touros e Ursos
de Wall Street não são nada...
943
00:57:42,812 --> 00:57:45,042
comparado aos lobos
da indústria siderúrgica.
944
00:57:47,442 --> 00:57:49,273
Vamos terminar a nossa dança, Charles?
945
00:57:49,443 --> 00:57:51,354
Com prazer, Sra. Markham.
946
00:58:07,630 --> 00:58:09,586
eu nunca
muito divertido na minha vida.
947
00:58:09,758 --> 00:58:12,352
Claro. Você estava com
um especialista em entretenimento.
948
00:58:12,552 --> 00:58:15,544
As senhoras nunca
reclamações minhas por isso.
949
00:58:17,057 --> 00:58:20,413
É a primeira vez que estou me divertindo
tanto por muito tempo.
950
00:58:20,645 --> 00:58:23,398
E eu sempre lembro
primeiras vezes.
951
00:58:23,606 --> 00:58:26,518
Como da primeira vez
que peguei o bonde.
952
00:58:26,734 --> 00:58:29,692
- Ou comi uma casquinha de sorvete.
- Ou o primeiro vestido que você usou.
953
00:58:30,781 --> 00:58:33,420
Você nunca se lembra
primeiras vezes na sua vida?
954
00:58:34,660 --> 00:58:37,572
Minhas primeiras calças eram muito apertadas
e meu primeiro cheque é muito escasso.
955
00:58:37,788 --> 00:58:39,346
O problema com você, Josie...
956
00:58:39,498 --> 00:58:41,887
é porque você teve dificuldade em ver
as coisas maravilhosas ao seu redor.
957
00:58:42,085 --> 00:58:44,838
- Pitt estava jogando fumaça nos seus olhos.
- Sim.
958
00:58:45,046 --> 00:58:47,435
Mas o ar é muito puro,
Agora, dinheiro.
959
00:58:51,178 --> 00:58:53,612
Não é muito cedo.
960
00:58:53,805 --> 00:58:57,354
Eu nunca entendi o que
você encontrou esse burro estúpido.
961
00:58:57,601 --> 00:59:02,277
Eu venci ele em tudo,
do bilhar ao pôquer.
962
00:59:02,565 --> 00:59:05,477
Eu poderia coletar mais carvão
em duas horas do que ele em dois dias.
963
00:59:05,693 --> 00:59:08,605
Eu falei por ele
e eu lutei por ele.
964
00:59:10,365 --> 00:59:13,084
Eu o corrigi de vez em quando,
apenas para praticar.
965
00:59:13,285 --> 00:59:14,877
Eu peguei os filhotes dele...
966
00:59:15,036 --> 00:59:17,152
para provar que a mente
sempre triunfa sobre o corpo.
967
00:59:17,331 --> 00:59:19,561
E por que você parou
para levar seus filhotes?
968
00:59:19,750 --> 00:59:21,024
Eu continuei.
969
00:59:21,168 --> 00:59:23,284
Mas não quando eles estavam
estúpido demais para ver claramente.
970
00:59:24,464 --> 00:59:28,252
Os tolos podem se tornar sábios
se lhes dermos tempo.
971
00:59:28,510 --> 00:59:31,070
- Aprendi muito.
- O que, por exemplo?
972
00:59:31,262 --> 00:59:35,494
Do que ter a cabeça nas nuvens
não é muito inteligente.
973
00:59:35,767 --> 00:59:38,645
O homem com quem quero casar
devem ter os pés no chão.
974
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
E usa tamanho 46?
975
00:59:42,942 --> 00:59:44,136
Talvez.
976
00:59:45,779 --> 00:59:48,088
Eu sou um cara complacente,
cuidado.
977
00:59:48,281 --> 00:59:51,079
Mas quando eu finalmente decidir,
eles caem direto na panela.
978
00:59:52,994 --> 00:59:55,383
E se esse pássaro do qual você está falando
não te pergunte nada?
979
00:59:57,749 --> 00:59:59,182
Espero que ele me pergunte.
980
01:00:01,713 --> 01:00:05,945
Ele vai, tenho certeza, Josie.
981
01:00:06,217 --> 01:00:07,570
A maneira como você se comportou!
982
01:00:07,719 --> 01:00:10,279
Eu nunca vi nada
tão ridículo.
983
01:00:10,472 --> 01:00:12,906
- Você e esta mulher.
- Pare, sim, Shannon?
984
01:00:13,099 --> 01:00:15,533
Eu entendo, Carlos.
Você o ama.
985
01:00:15,728 --> 01:00:17,844
Você sempre a amou
e você sempre o amará.
986
01:00:18,022 --> 01:00:21,059
Eu não posso rir com uma velha
amigo sem você ver vermelho?
987
01:00:21,275 --> 01:00:24,824
Olhe-se no espelho. Parece
uma bomba pronta para explodir
988
01:00:25,071 --> 01:00:27,790
- Quero o divórcio, Charles.
- Para que ?
989
01:00:27,991 --> 01:00:29,982
Porque Pola e eu estávamos dançando?
990
01:00:30,160 --> 01:00:33,516
Não. Porque você é um idiota
indelicado e rude.
991
01:00:33,747 --> 01:00:35,738
Você sempre será.
992
01:00:35,916 --> 01:00:38,555
Você arruinou a vida do meu pai
e você está arruinando o meu agora.
993
01:00:38,753 --> 01:00:41,904
- Isso mesmo, Shannon.
- Você vai me devolver minha liberdade?
994
01:00:42,131 --> 01:00:45,282
- Não.
- Por que você quer tanto me manter?
995
01:00:45,509 --> 01:00:48,307
Para poder reivindicar
para uma posição social mais elevada?
996
01:00:48,513 --> 01:00:50,424
Ou é porque
essa garota e você, você quer
997
01:00:50,598 --> 01:00:54,671
Pare! Isto não é verdade.
Eu sei o que você está pensando...
998
01:00:54,937 --> 01:00:58,373
e isso me faz querer você
torça seu lindo pescoço.
999
01:00:58,607 --> 01:01:00,677
Eu vou deixar você ir
quando eu estiver pronto para isso.
1000
01:01:02,027 --> 01:01:03,858
Te odeio.
1001
01:01:04,030 --> 01:01:05,986
Você se sentirá melhor amanhã.
1002
01:01:10,037 --> 01:01:12,392
Não é um conto de fadas.
É uma história científica.
1003
01:01:12,581 --> 01:01:15,141
De tirar o fôlego.
Um desafio para a imaginação.
1004
01:01:15,334 --> 01:01:18,883
Tar deu à luz
200 substâncias diferentes.
1005
01:01:19,130 --> 01:01:21,849
Corantes, explosivos,
sulfonamida.
1006
01:01:22,050 --> 01:01:25,247
Aqui estão os produtos que vêm
com um simples pedaço de carvão.
1007
01:01:25,470 --> 01:01:27,620
Milhares de derivados.
1008
01:01:27,805 --> 01:01:30,877
E aqui está o fator gigante do qual
Eu estava conversando com você. Sulfonamida.
1009
01:01:31,101 --> 01:01:33,456
Gigante? A palavra não é
forte o suficiente para descrevê-lo.
1010
01:01:33,645 --> 01:01:36,284
O que Doc acabou de nos dizer é
tão gigante que te deixa tonto.
1011
01:01:36,482 --> 01:01:38,473
eu ouvi
alguém disse "gigante"?
1012
01:01:38,650 --> 01:01:41,960
- Meus amigos, vocês falam minha língua.
- Tenho certeza disso, Pitt.
1013
01:01:42,197 --> 01:01:44,586
É por isso que você vai ser
entre os principais doadores...
1014
01:01:44,782 --> 01:01:47,137
do presente mais extraordinário
que o homem recebeu hoje.
1015
01:01:47,327 --> 01:01:49,795
Realmente ?
O que vou dar?
1016
01:01:49,996 --> 01:01:51,827
Se funcionar,
você salvará vidas.
1017
01:01:51,999 --> 01:01:54,957
Abrevie muito
sofrendo neste mundo.
1018
01:01:55,168 --> 01:01:57,318
Lembre-se, Doc nos fez
falou de um homem que pensava...
1019
01:01:57,505 --> 01:01:59,541
que o carvão era a base
cura para muitas doenças...
1020
01:01:59,716 --> 01:02:02,150
e que os cientistas estavam tentando
para provar isso desde então?
1021
01:02:02,343 --> 01:02:04,937
Parece que o doutor
finalmente encontrei o caminho.
1022
01:02:05,138 --> 01:02:06,810
Espero que este seja um atalho.
1023
01:02:06,973 --> 01:02:10,602
Para mim, tempo é dinheiro.
1024
01:02:10,852 --> 01:02:13,446
- Vá em frente e conte tudo, doutor.
- É para isso que estamos aqui, Pitt.
1025
01:02:13,647 --> 01:02:15,683
Vai custar muito dinheiro
para continuar esta pesquisa...
1026
01:02:15,857 --> 01:02:17,529
mas estamos perto do objetivo.
1027
01:02:17,693 --> 01:02:20,002
Um elemento sulfonamida
composto por alcatrão...
1028
01:02:20,196 --> 01:02:22,869
que eliminaria bactérias
em fluidos corporais...
1029
01:02:23,074 --> 01:02:25,634
e também seria inofensivo
absorver apenas água.
1030
01:02:25,827 --> 01:02:27,545
Muito interessante.
1031
01:02:27,704 --> 01:02:29,979
Doutor, por que você não fica
em suas tintas e vernizes?
1032
01:02:30,165 --> 01:02:32,725
Deixe outra pessoa
cuida dessa sulfa não sei o quê.
1033
01:02:32,918 --> 01:02:34,954
Isso é algo que irá beneficiar
toda a humanidade!
1034
01:02:35,129 --> 01:02:37,597
Vamos conversar sobre coisas que irão beneficiar
Markham e Evans.
1035
01:02:37,798 --> 01:02:39,993
Deveríamos abandonar nossa pesquisa?
médico depois de todo o nosso trabalho?
1036
01:02:40,176 --> 01:02:43,168
Medicina não é nossa praia.
Estamos na indústria do carvão.
1037
01:02:43,387 --> 01:02:45,218
Espere um minuto, Pitt.
Se esse for o seu veredicto...
1038
01:02:45,390 --> 01:02:47,540
Estou deixando a indústria do carvão.
Estamos indo embora, Doc e eu.
1039
01:02:47,726 --> 01:02:50,843
- Não quer pensar, Pitt?
- O tempo dele é muito precioso.
1040
01:02:51,063 --> 01:02:53,338
Deixo para vocês meus interesses em Markham
e Evans, qualquer que seja o preço.
1041
01:02:53,523 --> 01:02:56,242
Acordo feito.
Faça suas malas.
1042
01:02:56,444 --> 01:02:59,754
- Doutor, você está no comando agora.
- Estou indo embora também.
1043
01:02:59,989 --> 01:03:03,186
Pittsburgh, você faz
o maior erro da sua vida.
1044
01:03:03,410 --> 01:03:06,607
Duvido, Polo. Eu certamente tenho
comete erros maiores.
1045
01:03:06,830 --> 01:03:09,981
- Mas vou superar isso sozinho.
- Sim, sozinho, exatamente.
1046
01:03:10,208 --> 01:03:12,802
Remova o nome "Evans" de Markham
e Evans, e esse será o ponto final.
1047
01:03:13,003 --> 01:03:16,075
O prazer é meu.
Não demorará muito.
1048
01:03:19,803 --> 01:03:21,680
- Sr. Markham?
- Sim ?
1049
01:03:21,846 --> 01:03:24,155
Sr. Malneck e outros senhores
estão aqui para ver você.
1050
01:03:24,349 --> 01:03:27,739
- O que eles querem?
- Eles não disseram isso.
1051
01:03:27,978 --> 01:03:31,209
Isso volta para mim. Traga-os para dentro.
1052
01:03:31,440 --> 01:03:33,590
- Entrem, senhores.
- OBRIGADO.
1053
01:03:35,111 --> 01:03:37,420
Olá, pessoal.
O que há de novo ?
1054
01:03:37,613 --> 01:03:40,002
- É o fim do trimestre, Pittsburgh.
- Sim ?
1055
01:03:40,200 --> 01:03:42,395
Não tivemos notícias suas,
então, decidimos passar.
1056
01:03:42,577 --> 01:03:44,408
Viemos consultar
os livros contábeis.
1057
01:03:44,579 --> 01:03:47,013
Estes são o Sr. Smith e o Sr.
contabilistas do sindicato.
1058
01:03:47,207 --> 01:03:49,118
Se você pudesse entrar em contato
o contador da empresa...
1059
01:03:49,293 --> 01:03:51,807
quanto mais cedo começarmos a trabalhar,
mais cedo saberemos onde estamos.
1060
01:03:52,003 --> 01:03:54,756
- Não sei do que você está falando.
- Eu te avisei!
1061
01:03:54,966 --> 01:03:58,163
Foi-nos prometido que poderíamos
olha os livros contábeis...
1062
01:03:58,386 --> 01:04:00,263
- no final do trimestre.
- Eu prometi?
1063
01:04:00,430 --> 01:04:02,102
Não, é dinheiro,
e você é o parceiro dele.
1064
01:04:02,266 --> 01:04:03,745
Ele era meu parceiro.
1065
01:04:03,892 --> 01:04:07,931
Ouça, Malneck. Eu corro isso
empresa agora, do meu jeito.
1066
01:04:08,188 --> 01:04:12,067
Ninguém consulta os livros
sem minha permissão, e eu recuso.
1067
01:04:12,318 --> 01:04:14,070
E se nós forçássemos você
nos deixar consultá-los?
1068
01:04:14,236 --> 01:04:16,431
- Vá em frente, Johnny.
- Temos os meios para forçá-lo�
1069
01:04:16,614 --> 01:04:18,172
Calma, Johnny.
1070
01:04:18,325 --> 01:04:20,919
Nenhuma lei diz que é obrigatório
para mostrá-los para nós.
1071
01:04:21,119 --> 01:04:24,828
Pittsburgh, você precisa saber
esses caras não vão gostar disso.
1072
01:04:25,081 --> 01:04:28,278
Eles não sabem do que gostam.
Vá e minere o carvão!
1073
01:04:28,502 --> 01:04:30,697
- Você verá o que vou extrair de você!
-Johnny, Johnny.
1074
01:04:30,879 --> 01:04:32,551
Vamos, vamos.
1075
01:04:38,763 --> 01:04:40,833
Eu sei que você estava certo, Cash.
1076
01:04:41,015 --> 01:04:43,813
Eu fui capaz de controlar os caras
Por causa do que você prometeu.
1077
01:04:44,019 --> 01:04:47,455
O que eu prometi.
Essa é a parte difícil, Joe.
1078
01:04:47,689 --> 01:04:50,157
Eu deveria saber que ele
iria contradizer assim que eu saísse.
1079
01:04:50,359 --> 01:04:53,590
Os mineiros não vão perdoá-lo,
mesmo que não possam mudar nada.
1080
01:04:53,821 --> 01:04:57,416
Há uma coisa que posso fazer.
Já vou para lá, Joe.
1081
01:04:57,658 --> 01:04:59,774
- O que você vai fazer, Cash?
- Não se preocupe com isso, Josie.
1082
01:04:59,953 --> 01:05:02,023
Não chegue perto dele.
Você só vai piorar as coisas.
1083
01:05:02,205 --> 01:05:04,196
- Ela está certa, Cash.
- Você tem medo por ele?
1084
01:05:04,374 --> 01:05:07,013
- Não.
- Vou te contar um segredo, Josie.
1085
01:05:07,210 --> 01:05:11,123
Na noite em que te levei à festa dela,
Eu queria provar algo.
1086
01:05:11,382 --> 01:05:14,499
Prove que você pode assistir
em seus olhos e rir dele.
1087
01:05:14,719 --> 01:05:17,950
Que ele poderia te levar
seus braços e você ainda riria.
1088
01:05:18,180 --> 01:05:22,378
Nós provamos isso, certo? O que devo
fez mais alguma coisa para fazer você acreditar?
1089
01:05:22,643 --> 01:05:25,362
Pare de se preocupar com ele.
Vamos, Joe.
1090
01:05:25,564 --> 01:05:27,520
É com você que estou preocupado,
Dinheiro, não para Pitt.
1091
01:05:31,737 --> 01:05:33,568
É melhor você ficar aqui, Josie.
1092
01:05:33,739 --> 01:05:35,730
Doutor, ele não entende.
1093
01:05:37,410 --> 01:05:39,685
- De quem foi a mensagem?
- Não sei, Sr. Evans.
1094
01:05:39,871 --> 01:05:44,069
É daquele Johnny maluco.
Temos que ir para a mina rapidamente.
1095
01:05:44,334 --> 01:05:46,564
Se você acredita
que haverá coisas ruins...
1096
01:05:46,753 --> 01:05:48,391
Vou suspender esta equipe.
1097
01:05:48,547 --> 01:05:50,583
Para que acreditem que tenho medo
descer na minha mina? Número 7.
1098
01:05:50,758 --> 01:05:53,226
- É melhor eu ir com você.
- Eu cuidarei disso.
1099
01:05:56,514 --> 01:05:59,904
- Parece que tem algo desagradável lá embaixo.
- Não sei.
1100
01:06:00,143 --> 01:06:02,338
Você não sabe nada sobre isso,
ou você não quer me contar?
1101
01:06:11,280 --> 01:06:14,909
Eu entendo que existe
um cara que está bravo comigo aqui.
1102
01:06:15,160 --> 01:06:17,799
- Você sabe de alguma coisa?
- Você deveria perguntar ao Johnny.
1103
01:06:17,996 --> 01:06:19,987
Johnny, hein? Onde ele está?
1104
01:06:20,165 --> 01:06:22,076
Mais longe.
1105
01:06:24,044 --> 01:06:26,478
Eu disse a ele para não descer
sozinho. Ele é o chefe.
1106
01:06:26,671 --> 01:06:29,060
“Fora de serviço”
Johnny é perigoso
com uma picareta na mão.
1107
01:06:29,258 --> 01:06:31,214
O automático não funciona?
1108
01:06:31,386 --> 01:06:34,378
Sim, mas não tenho certeza.
Vá com calma.
1109
01:06:40,979 --> 01:06:43,732
Este é um problema que tentei.
para que seja consertado em Pittsburgh.
1110
01:06:47,653 --> 01:06:49,086
-Johnny?
- Sim ?
1111
01:06:49,238 --> 01:06:54,153
- Eu quero falar com você.
- É agora ou nunca.
1112
01:06:54,452 --> 01:06:59,162
Pegue seu cheque e vá embora.
Todos os outros, voltem ao trabalho.
1113
01:07:04,295 --> 01:07:07,412
- O que é?
- Eu vou te contar, boca grande.
1114
01:07:07,633 --> 01:07:10,431
Você nos levou para jogar bolinhas de gude com
uma promessa que você não cumpriu.
1115
01:07:10,636 --> 01:07:12,513
Você nos deixou quebrar
a parte de trás por mais dinheiro...
1116
01:07:12,680 --> 01:07:14,830
e você alinha todas as cartas
contra nós.
1117
01:07:15,015 --> 01:07:18,644
As cartas estão aí, mas desta vez,
nós fazemos o acordo.
1118
01:07:18,895 --> 01:07:22,854
Olha, boca grande,
o que os caras pensam de você.
1119
01:07:23,108 --> 01:07:26,942
Quando liquidarmos sua conta,
você não vai mais enganar ninguém!
1120
01:07:30,366 --> 01:07:32,755
Ok, dispersem.
1121
01:07:32,952 --> 01:07:34,783
Eu disse, dispersem!
1122
01:07:36,289 --> 01:07:39,167
Pule nele.
Ele está à nossa mercê!
1123
01:07:39,376 --> 01:07:40,809
Espere, Johnny!
1124
01:07:40,961 --> 01:07:43,521
Se você acha que esse cara te traiu...
1125
01:07:43,714 --> 01:07:45,193
não é nada em comparação
do que ele fez comigo.
1126
01:07:45,341 --> 01:07:47,491
Se sobrar alguma coisa quando
Eu terei corrigido, você pode ficar com ele.
1127
01:07:47,676 --> 01:07:49,667
Desta vez você vai
lute sua própria batalha!
1128
01:07:49,845 --> 01:07:51,995
- Você está tentando ser um herói, hein?
- Punhos no ar.
1129
01:07:52,181 --> 01:07:54,536
Você quer se ensaboar
na frente dos caras.
1130
01:07:55,518 --> 01:07:57,873
Vá em frente, dinheiro!
1131
01:07:58,062 --> 01:08:00,530
Ele é tão durão que quebrou o
cabos de picareta com as mãos nuas.
1132
01:08:00,732 --> 01:08:03,929
Ainda posso quebrá-los.
E os pescoços também.
1133
01:08:06,280 --> 01:08:08,316
Um dia você ficou três minutos
no ringue por cem dólares.
1134
01:08:08,490 --> 01:08:11,209
eu te darei mil
se você começar de novo.
1135
01:08:12,871 --> 01:08:15,704
- Por que você está andando para trás?
- Achate, Cash!
1136
01:08:24,424 --> 01:08:26,892
Você quer que eu procure uma almofada?
1137
01:08:48,618 --> 01:08:52,213
Conserte como um menor, Cash!
1138
01:09:41,967 --> 01:09:45,164
- Onde está o Sr. Evans?
- Ele desceu para o número 7.
1139
01:09:57,609 --> 01:09:59,201
“Fora de serviço”
1140
01:10:20,801 --> 01:10:22,632
O que aconteceu?
1141
01:10:39,196 --> 01:10:40,629
Josie.
1142
01:10:42,825 --> 01:10:44,736
Ok, recue!
Afaste-se!
1143
01:10:44,910 --> 01:10:46,787
- Deixe-os passar.
- Deixe-os passar.
1144
01:11:14,443 --> 01:11:17,435
"Sala de cirurgia"
1145
01:11:24,120 --> 01:11:26,076
Você deveria ir tomar um café.
1146
01:11:26,247 --> 01:11:28,442
Não, doutor, eu
1147
01:11:28,625 --> 01:11:30,536
Pode demorar muito.
1148
01:11:35,132 --> 01:11:37,248
Como ela está?
1149
01:11:37,425 --> 01:11:40,940
Ela está em estado crítico.
Eles estão operando.
1150
01:11:49,355 --> 01:11:51,710
Eu gostaria de te contar
sinto muito, Cash.
1151
01:11:51,900 --> 01:11:53,538
É um pouco tarde
para conseguir isso, certo?
1152
01:11:53,693 --> 01:11:55,206
Você tem que me ouvir.
1153
01:11:55,362 --> 01:11:57,830
Toda a sua vida, apenas uma pessoa
importava para você. Você.
1154
01:11:58,031 --> 01:12:01,706
Você acha que pode consertar
que vem acontecendo há anos.
1155
01:12:01,953 --> 01:12:05,104
Não é fácil. Mesmo se você saiu novamente
No zero, você não poderia mudar.
1156
01:12:05,331 --> 01:12:08,403
O que você quer dizer? Não há nada
isso eu não posso fazer.
1157
01:12:08,626 --> 01:12:11,777
Isso é o que você disse a Josie,
mas ela se tornou razoável.
1158
01:12:12,005 --> 01:12:14,394
Ela me disse um dia que
você não era bom para ninguém.
1159
01:12:14,591 --> 01:12:16,343
É engraçado, porque...
1160
01:12:16,510 --> 01:12:19,388
aquele para quem você é
o pior é você mesmo.
1161
01:12:19,596 --> 01:12:21,746
Você acumulou erros...
1162
01:12:21,932 --> 01:12:24,321
e um dia eles cairão sobre você
nele como uma tonelada de lixo.
1163
01:12:24,518 --> 01:12:26,907
Mesmo que eu viva até os cem anos,
Espero nunca mais ver você.
1164
01:12:51,422 --> 01:12:52,821
Digitar.
1165
01:12:54,802 --> 01:12:58,192
Boa noite, Shannon.
Você vai sair?
1166
01:12:58,430 --> 01:13:00,386
Sim, estou jantando com meu pai.
1167
01:13:02,518 --> 01:13:04,554
Que imagem refrescante.
1168
01:13:04,729 --> 01:13:06,640
É a primeira vez na sua vida...
1169
01:13:06,815 --> 01:13:08,851
que você não poderia sair disso
com seu discurso habitual.
1170
01:13:09,025 --> 01:13:12,222
Você entrou em uma briga
como um menor comum.
1171
01:13:12,445 --> 01:13:16,563
Eu pensei que seria
bom se jantarmos juntos.
1172
01:13:16,826 --> 01:13:18,737
Só nós dois.
1173
01:13:18,911 --> 01:13:22,108
Que ideia encantadora, Charles.
Esta seria a primeira vez.
1174
01:13:24,166 --> 01:13:26,885
Eu gostaria de levar um novo
indo com você, Shannon.
1175
01:13:27,087 --> 01:13:29,726
As coisas que eu disse e fiz
1176
01:13:29,923 --> 01:13:31,754
Eu não espero
"Que você me perdoe, mas"
1177
01:13:31,925 --> 01:13:34,120
Isso é muito generoso da sua parte.
1178
01:13:34,302 --> 01:13:36,497
E estou feliz
saber o que você sente...
1179
01:13:36,680 --> 01:13:38,830
porque eu não vou te perdoar
nunca, Carlos.
1180
01:13:40,559 --> 01:13:44,518
Shannon. Eu não estou tentando
defender o que eu fiz...
1181
01:13:44,772 --> 01:13:47,081
mas eu gostaria de consertar as coisas.
1182
01:13:47,275 --> 01:13:49,266
Poderíamos ir embora por um ano.
1183
01:13:49,444 --> 01:13:52,197
- Viaje pelo mundo.
- Por que essa mudança tão repentina?
1184
01:13:52,406 --> 01:13:54,442
Isso porque Josie Winters
risco de morrer?
1185
01:13:54,617 --> 01:13:57,256
Você vem correndo de volta para
pelo menos garantir minha presença?
1186
01:13:57,453 --> 01:13:59,603
Se for cruel da minha parte,
Sinto muito, Carlos.
1187
01:13:59,789 --> 01:14:01,745
Ok, Shannon.
Eu lhe concedo o seu divórcio.
1188
01:14:01,916 --> 01:14:03,429
Eu não vou parar você.
1189
01:14:03,584 --> 01:14:06,098
Markham, com o tempo,
você vai perceber...
1190
01:14:06,295 --> 01:14:10,334
que pagamos pelos nossos erros, mesmo
quando você é tão inteligente quanto você.
1191
01:14:10,592 --> 01:14:12,264
Vamos, meu pequeno.
1192
01:14:20,812 --> 01:14:23,201
Eu não estarei em paz até
Eu não teria quebrado esse indivíduo.
1193
01:14:23,397 --> 01:14:25,752
Vou devolvê-lo ao status que tinha
No nosso primeiro encontro...
1194
01:14:25,942 --> 01:14:28,251
mesmo que seja meu último
realização.
1195
01:14:33,617 --> 01:14:37,405
Charles Markham ao telefone.
Alguma novidade sobre a Srta. Winters?
1196
01:14:39,164 --> 01:14:41,075
Realmente ?
1197
01:14:42,085 --> 01:14:45,964
Doc Powers poderia me ligar
se houver uma mudança? OBRIGADO.
1198
01:15:08,238 --> 01:15:11,230
De agora em diante, estaremos
juntos aconteça o que acontecer.
1199
01:15:11,449 --> 01:15:13,201
Aconteça o que acontecer.
1200
01:15:16,121 --> 01:15:20,194
Com licença...
seu nome não é Markham?
1201
01:15:20,459 --> 01:15:22,689
Esquemas de Markham and Co?
1202
01:15:23,713 --> 01:15:25,590
Senti muita falta de você, Josie.
1203
01:15:25,756 --> 01:15:29,271
Dançando com você,
É reviver os bons e velhos tempos.
1204
01:15:29,511 --> 01:15:31,547
Você escolheu a vida que queria...
1205
01:15:31,721 --> 01:15:33,916
Volte, volte para ela...
1206
01:15:34,099 --> 01:15:36,852
e deixe-me ficar
um pouco de respeito por você.
1207
01:15:46,321 --> 01:15:48,710
- Vamos?
- Vamos, Pitsburgo.
1208
01:15:48,907 --> 01:15:51,102
Sim, Doutor Powers.
1209
01:15:51,285 --> 01:15:54,595
Sim, me disseram que você tinha
ligou várias vezes.
1210
01:15:54,830 --> 01:15:58,903
Estou feliz em poder te contar
que Josie está fora de perigo.
1211
01:15:59,168 --> 01:16:03,047
Mas isso levará meses
para se recuperar.
1212
01:16:03,297 --> 01:16:06,767
OBRIGADO.
Obrigado por ligar, doutor.
1213
01:16:13,726 --> 01:16:16,240
Obrigado a caras como você
que se esqueceram do elemento humano...
1214
01:16:16,437 --> 01:16:18,189
a força de trabalho será
firmemente protegido.
1215
01:16:18,356 --> 01:16:20,745
Você é o pai de mil
novos sindicatos...
1216
01:16:20,942 --> 01:16:22,500
só porque você tentou
agir de forma inteligente.
1217
01:16:22,652 --> 01:16:24,768
O que você diz sobre isso?
Te agrada ser...
1218
01:16:24,946 --> 01:16:28,302
um anjo da guarda da esquerda porque
você se esqueceu de ser humano?
1219
01:16:28,534 --> 01:16:30,729
Eu vim te contar isso
as coisas seriam diferentes.
1220
01:16:30,911 --> 01:16:32,185
Diferente?
1221
01:16:32,329 --> 01:16:35,127
Eu nem acreditaria em você
se você jurou para mim na Bíblia.
1222
01:16:35,332 --> 01:16:37,800
Vejo grande para os menores.
Estou indo para Pitsburgo...
1223
01:16:38,002 --> 01:16:40,436
a melhor cidade para se viver
e trabalhar na América!
1224
01:16:40,629 --> 01:16:42,938
O barco partiu, Pittsburgh,
e você não está nisso.
1225
01:16:43,132 --> 01:16:45,600
Ninguém vai fazer você
nunca mais confie.
1226
01:16:47,887 --> 01:16:49,878
Veremos isso.
1227
01:16:50,057 --> 01:16:52,969
Vou forçá-los a me amar.
Eles vão engoli-lo à força.
1228
01:16:53,185 --> 01:16:55,460
Até você vai cantar
meu louvor, Joe.
1229
01:16:55,646 --> 01:16:58,206
Eu não tenho a voz certa
por isso, Sr. Markham.
1230
01:16:58,399 --> 01:17:00,674
Então, é o Sr. Markham,
agora?
1231
01:17:05,741 --> 01:17:08,130
E aí está, é novo.
1232
01:17:08,326 --> 01:17:10,521
A cidade modelo
de Markham, Pensilvânia.
1233
01:17:10,704 --> 01:17:13,059
Markham, hein?
Nomeado em homenagem a quem?
1234
01:17:13,248 --> 01:17:15,557
Adivinhar. Olhar!
1235
01:17:15,751 --> 01:17:17,707
Para trabalhadores do carvão
e Pittsburgh Steel.
1236
01:17:17,878 --> 01:17:21,757
Sol em todos os cômodos, filmes.
Um hospital. Um centro de lazer.
1237
01:17:22,008 --> 01:17:24,681
Quase sem custos de aluguel.
O terreno está comprado, pago...
1238
01:17:24,886 --> 01:17:27,446
e pronto para estar ocupado em
dez meses, certo, Thornton?
1239
01:17:27,639 --> 01:17:29,948
- Sim, Sr. Markham.
- Vocês gostam, pessoal?
1240
01:17:30,142 --> 01:17:33,612
Onde você entra, Sr. Markham?
Qual é a sua vantagem?
1241
01:17:33,854 --> 01:17:36,687
Minha vantagem?
É só para pessoas.
1242
01:17:36,899 --> 01:17:39,413
Um presente de Natal
de Pittsburgh a Pittsburgh...
1243
01:17:39,610 --> 01:17:41,487
e sem obrigação.
1244
01:17:41,654 --> 01:17:43,531
Vocês, caras importantes
vocês são todos iguais.
1245
01:17:43,699 --> 01:17:45,451
Quanto mais difícil você é
quando você é jovem...
1246
01:17:45,617 --> 01:17:48,450
quanto mais você almeja o paraíso
mais de 35 anos.
1247
01:17:50,163 --> 01:17:53,439
Com licença,
mas tenho outro compromisso.
1248
01:17:57,338 --> 01:18:00,296
Vou despedir esse burro estúpido.
Você ouviu o que ele disse?
1249
01:18:00,508 --> 01:18:02,703
Não demitimos jornalistas,
Sr.
1250
01:18:02,886 --> 01:18:05,354
Eles sempre têm a última palavra.
1251
01:18:05,556 --> 01:18:07,831
Enquanto estivermos enganando as pessoas,
eles estão felizes.
1252
01:18:09,101 --> 01:18:11,535
Quando os tratamos bem,
eles estão abrindo as comportas.
1253
01:18:19,278 --> 01:18:22,714
Com licença. Você sabe
o que será esse prédio?
1254
01:18:22,949 --> 01:18:25,747
Este é o novo hospital que
Charles Markham dá para a cidade.
1255
01:18:25,953 --> 01:18:29,343
O magnata do carvão e do aço?
Parece que ele é um cara legal.
1256
01:18:29,581 --> 01:18:31,970
Isso é o que ele diz.
Mas ele é mais torto...
1257
01:18:32,168 --> 01:18:33,806
do que uma fruta podre.
1258
01:18:35,671 --> 01:18:37,787
Parece que ele faz muito bem.
1259
01:18:37,965 --> 01:18:40,638
Um cara que traiu
tantas pessoas quanto ele...
1260
01:18:40,844 --> 01:18:42,402
não pode ser
tão honesto quanto isso.
1261
01:18:42,554 --> 01:18:45,990
- Um cigarro?
- OBRIGADO.
1262
01:18:48,185 --> 01:18:50,062
Eu posso ter algum
necessário mais tarde.
1263
01:19:01,783 --> 01:19:04,058
- O jantar está servido, Sr. Markham.
- BOM.
1264
01:19:04,244 --> 01:19:06,474
Posso te desejar
Feliz aniversário, senhor?
1265
01:19:11,043 --> 01:19:13,637
Certamente. OBRIGADO.
1266
01:19:14,923 --> 01:19:16,959
-Microfone.
- Sim, senhor?
1267
01:19:18,509 --> 01:19:20,659
Aconteceu que eu fiz
coisas que você não gostou?
1268
01:19:20,845 --> 01:19:24,235
Eu não posso falar
apenas a nível pessoal, senhor.
1269
01:19:24,474 --> 01:19:26,908
Deste ponto de vista, você tem
satisfez meus critérios mais exigentes.
1270
01:19:27,102 --> 01:19:30,731
Então, de homem para homem,
você gosta de mim?
1271
01:19:30,982 --> 01:19:35,021
De homem para homem, senhor,
Eu diria que sim.
1272
01:19:35,278 --> 01:19:38,554
Você é um cara legal, um democrata.
Vou te pedir um favor.
1273
01:19:38,781 --> 01:19:40,499
Claro, senhor. E então?
1274
01:19:40,659 --> 01:19:42,650
- Jante comigo.
- Mas, Sr. Markham!
1275
01:19:42,827 --> 01:19:45,819
Não há dúvida de que
Estou comemorando meu aniversário sozinha!
1276
01:20:03,391 --> 01:20:05,621
Cash te contou um dia
que todos os seus erros...
1277
01:20:05,811 --> 01:20:09,884
se acumulariam e cairiam sobre você
como se fosse uma tonelada de lixo.
1278
01:20:10,149 --> 01:20:12,709
Prentiss também sabia disso
quando ele prometeu quebrar você.
1279
01:20:12,902 --> 01:20:16,099
E finalmente chegou o dia
onde Prentiss cumpriu sua promessa.
1280
01:20:16,322 --> 01:20:18,882
isso não acabou com isso
Que azar, Pittsburgh.
1281
01:20:19,076 --> 01:20:21,465
Foi como se um vento de justiça...
1282
01:20:21,661 --> 01:20:23,777
continuou soprando em você
de um ano para o outro...
1283
01:20:23,956 --> 01:20:27,232
até você fazer
conte suas perdas...
1284
01:20:27,459 --> 01:20:29,689
e dos seus amigos
em um dedo da mão.
1285
01:20:29,879 --> 01:20:33,269
Durante esses anos,
você não tinha visto Cash e Josie novamente.
1286
01:20:33,508 --> 01:20:35,624
Suponho que
como eles ficaram gratos a você...
1287
01:20:35,801 --> 01:20:37,757
porque indiretamente você os tinha
unidos mais de perto...
1288
01:20:37,929 --> 01:20:39,487
que eles nunca teriam
acreditava ser possível.
1289
01:20:39,639 --> 01:20:41,834
“Lua de mel na Flórida”
E ao longo dos anos
quem passou...
1290
01:20:42,016 --> 01:20:44,405
você sempre pensou na felicidade deles
e para seus problemas.
1291
01:20:44,603 --> 01:20:45,163
De repente, um dia, seus pequenos problemas
tornou-se mínimo.
1292
01:20:45,187 --> 01:20:47,147
“Os nazistas estão invadindo a Polônia!”
De repente, um dia, seus pequenos problemas
tornou-se mínimo.
1293
01:20:47,230 --> 01:20:48,140
De repente, um dia, seus pequenos problemas
tornou-se mínimo.
1294
01:20:48,273 --> 01:20:50,628
O dia em que o riso desapareceu
da face do mundo.
1295
01:20:50,818 --> 01:20:52,774
E ao longo das semanas
e os meses que se seguiram...
1296
01:20:52,945 --> 01:20:57,018
a sombra da destruição cai
espalhado pela superfície da terra...
1297
01:20:57,283 --> 01:21:00,081
e um dia, o que alguns chamam
“o impossível” aconteceu.
1298
01:21:05,417 --> 01:21:07,487
“Pearl Harbor foi bombardeado.
pelos japoneses"
1299
01:21:26,106 --> 01:21:29,496
Obrigado por ter vindo assim que
Eu liguei para você, doutor.
1300
01:21:29,735 --> 01:21:33,284
Estou perdido.
Você tem que me ajudar.
1301
01:21:33,531 --> 01:21:36,489
Parece estranho
vindo de você, Pittsburgh.
1302
01:21:36,701 --> 01:21:38,578
eu lembro disso
como se fosse ontem.
1303
01:21:38,745 --> 01:21:41,737
Eu nunca ouvi
um bebê gritando tão alto...
1304
01:21:41,957 --> 01:21:43,868
como se ele estivesse gritando para que
todos podem ouvir...
1305
01:21:44,043 --> 01:21:46,159
“Não há nada no mundo
isso eu não posso fazer!”
1306
01:21:46,336 --> 01:21:48,167
Foi há muito tempo.
1307
01:21:48,339 --> 01:21:50,853
E ainda há uma coisa
que você nunca aprendeu.
1308
01:21:51,050 --> 01:21:52,927
- E então?
- Humildade.
1309
01:21:53,928 --> 01:21:55,725
Você destruiu
uma ótima empresa...
1310
01:21:55,888 --> 01:21:58,243
porque você queria
controle absoluto.
1311
01:21:58,433 --> 01:22:01,425
Aprendi muitas coisas,
mas o que posso fazer?
1312
01:22:02,813 --> 01:22:05,281
- Ainda posso lutar, certo, doutor?
- Eu me pergunto.
1313
01:22:05,483 --> 01:22:07,633
Você não acertou em cheio
durante anos.
1314
01:22:07,818 --> 01:22:11,606
Foi promoção. Se você parou
levar você para um foguete?
1315
01:22:11,864 --> 01:22:14,059
Volte à terra.
Encontre uma área própria.
1316
01:22:14,242 --> 01:22:16,278
Em que área
Eu farei o melhor?
1317
01:22:17,954 --> 01:22:20,070
Existem problemas...
1318
01:22:20,248 --> 01:22:22,284
que um homem deve resolver sozinho.
1319
01:22:24,586 --> 01:22:26,622
Até breve, Pitt.
1320
01:22:33,679 --> 01:22:35,829
Aonde você vai, Barney?
1321
01:22:36,015 --> 01:22:38,688
Em uma reunião do comitê de defesa
do terceiro arrondissement.
1322
01:22:38,893 --> 01:22:41,009
Olhe. Eu sou um atendente
para defesa passiva.
1323
01:22:42,106 --> 01:22:43,858
Até logo, Pitsburgo.
1324
01:22:55,119 --> 01:22:57,075
“O que você está fazendo?”
1325
01:23:00,417 --> 01:23:03,409
“Empregos na Fábrica de Defesa”
1326
01:23:09,636 --> 01:23:12,070
Apareça às 8h.
Nome?
1327
01:23:12,263 --> 01:23:14,538
Charles... Ellis.
1328
01:23:14,724 --> 01:23:18,512
Carlos Ellis. Experiência?
1329
01:23:18,770 --> 01:23:20,726
Menor.
1330
01:23:20,897 --> 01:23:24,048
“Candidatura de emprego”
Você pensou que ninguém
não saberia nada sobre Charles Ellis...
1331
01:23:24,276 --> 01:23:26,665
mas Josie, Joe Malneck e eu,
nós sabíamos disso.
1332
01:23:26,862 --> 01:23:29,171
E sabíamos que era o começo
algo positivo.
1333
01:23:29,365 --> 01:23:31,879
Como um pedacinho de
carvão subindo em direção à luz...
1334
01:23:32,076 --> 01:23:34,226
você também estava começando
saia da escuridão.
1335
01:23:34,412 --> 01:23:37,245
Nenhum trabalho era muito difícil
para você, Pittsburgh.
1336
01:23:37,457 --> 01:23:40,494
Você estava com os pés no chão,
você encontrou neste trabalho sólido...
1337
01:23:40,711 --> 01:23:43,623
a maior satisfação que
conheço você há anos.
1338
01:23:43,839 --> 01:23:46,478
Foi bom trabalhar,
e suar novamente.
1339
01:23:46,676 --> 01:23:50,510
Para colocar seus músculos para trabalhar
trabalho que precisa ser feito.
1340
01:23:50,763 --> 01:23:54,073
Sim, fez bem à alma
trabalhando com as mãos, Pittsburgh.
1341
01:23:54,308 --> 01:23:56,947
isso limpa um homem
da cabeça aos pés.
1342
01:23:57,145 --> 01:24:01,184
Ao medir sua resistência com o aço,
você calculou a resistência do próprio aço.
1343
01:24:02,443 --> 01:24:04,434
Você não sentiu mais pena de si mesmo
em você mesmo...
1344
01:24:04,611 --> 01:24:09,241
e enquanto as armas de guerra
foi forjado, você se tornou um homem.
1345
01:24:09,533 --> 01:24:13,003
Você tem os números na sua frente.
É um apelo ao esforço máximo.
1346
01:24:13,246 --> 01:24:15,157
eu li com muita atenção
a lista, Sr. Evans.
1347
01:24:15,331 --> 01:24:17,162
Você nos contratou para fornecer
uma cota muito grande.
1348
01:24:17,334 --> 01:24:20,929
Temos um compromisso com a guerra.
Para aviões, armas, tanques.
1349
01:24:21,171 --> 01:24:23,048
- Eu disse que poderíamos fazer isso.
- Sim, mas
1350
01:24:23,215 --> 01:24:26,890
Por um mês, eu não ouvi
de sua parte apenas hesitações.
1351
01:24:27,136 --> 01:24:30,446
Sinto muito, Sr. Evans.
Não estou tentando ser pessimista.
1352
01:24:30,681 --> 01:24:33,718
Não sou um especialista militar,
mas seu gerente de produção.
1353
01:24:33,935 --> 01:24:36,574
Você quer dizer que você estava
meu gerente de produção.
1354
01:24:36,771 --> 01:24:39,331
Muito bem, senhor,
se você quer dizer isso dessa maneira.
1355
01:24:40,942 --> 01:24:42,819
Eu sei que vai ser difícil,
senhores...
1356
01:24:42,986 --> 01:24:45,022
mas a corrida pelo desempenho
começou e estamos participando.
1357
01:24:45,198 --> 01:24:47,234
Jones, você pode perguntar ao seu
cara fazer um pouco mais de esforço?
1358
01:24:47,408 --> 01:24:49,603
Eles não vão nos deixar
outono, Sr. Evans.
1359
01:24:49,786 --> 01:24:52,619
Vamos encarar isso.
Estamos todos unidos.
1360
01:24:52,830 --> 01:24:56,220
Os trabalhadores da nossa fábrica devem
têm o mesmo objetivo que nossos soldados.
1361
01:24:56,460 --> 01:24:58,451
Voltemos ao nosso trabalho.
1362
01:25:03,091 --> 01:25:05,446
Ele acabou demitindo Burns.
1363
01:25:05,636 --> 01:25:09,185
Como ele pode fazer isso? Ele não
não pode garantir toda a produção.
1364
01:25:09,432 --> 01:25:12,549
Você não acredita que está tomando
muitas responsabilidades em seu nome?
1365
01:25:12,769 --> 01:25:15,363
Eu posso fazer isso, querido.
Não se preocupe comigo.
1366
01:25:16,565 --> 01:25:18,317
Quem vai ocupar o lugar
por Burns, Cash?
1367
01:25:18,483 --> 01:25:20,713
Há um homem nesta sala
Quem é forte o suficiente para isso?
1368
01:25:20,903 --> 01:25:23,736
- Bem, eu
- Conheço um homem bastante sólido.
1369
01:25:23,947 --> 01:25:26,415
Um homem que trabalha para você
agora mesmo.
1370
01:25:26,617 --> 01:25:29,734
Ele começou como mineiro,
salvando você um dia em cada sete.
1371
01:25:29,954 --> 01:25:33,264
Promovido para a linha de montagem,
ele economizou uma hora em cada dez.
1372
01:25:33,500 --> 01:25:37,698
Sua ideia sobre soldagem a ponto
economizou 500 horas por mês.
1373
01:25:37,963 --> 01:25:40,955
Ontem eu o ouvi cortando custos
fornecimento e aquisição.
1374
01:25:41,174 --> 01:25:43,483
- Por que eu não o conheço?
- Eu não sei...
1375
01:25:43,678 --> 01:25:46,033
mas ele é mais resistente
do que uma dúzia de gatos selvagens.
1376
01:25:46,222 --> 01:25:48,656
- Quem é esse homem?
- O nome dele é Charles Ellis.
1377
01:25:48,850 --> 01:25:50,488
Envie-me Charles Ellis.
1378
01:25:55,773 --> 01:25:58,810
Josie, é melhor você ir.
Com licença aos convidados.
1379
01:25:59,028 --> 01:26:01,462
Eu não vou sair daqui
até você vir comigo.
1380
01:26:01,655 --> 01:26:03,850
Sr. Charles Ellis, Sr.
1381
01:26:04,033 --> 01:26:07,946
Deixe-o entrar. Você venceu, Josie.
Estarei com você em um minuto.
1382
01:26:10,373 --> 01:26:12,364
Ellis, ouvi coisas
muito positivo sobre você...
1383
01:26:12,542 --> 01:26:14,692
e eu decidi que você é
o homem certo para o trabalho
1384
01:26:16,714 --> 01:26:19,831
- O que você está fazendo aqui?
- Foi você quem me convocou.
1385
01:26:20,050 --> 01:26:21,768
Convoquei Charles Ellis.
1386
01:26:24,889 --> 01:26:27,164
Então você é o prodígio
que ouvi falar.
1387
01:26:27,350 --> 01:26:29,181
Eu pensei que tínhamos
um arranjo.
1388
01:26:29,352 --> 01:26:31,149
Ainda temos isso,
no que me diz respeito.
1389
01:26:31,313 --> 01:26:35,147
- Eu não queria ser convocado.
- Ok, eu convoquei você.
1390
01:26:35,400 --> 01:26:37,960
- Agora peço que você saia.
- BOM.
1391
01:26:38,154 --> 01:26:41,544
No futuro, certifique-se de precisar
de mim antes de me convocar...
1392
01:26:41,782 --> 01:26:43,738
Não gosto de perder meu tempo.
1393
01:26:43,909 --> 01:26:46,469
Se eu te convocar novamente,
será por um motivo específico.
1394
01:26:46,662 --> 01:26:48,334
- Repito o que já lhe contei.
- Um minuto, Cash.
1395
01:26:48,498 --> 01:26:49,931
Josie, isso não é da sua conta.
1396
01:26:50,082 --> 01:26:51,913
Não importa para mim,
quer isso me diga respeito ou não.
1397
01:26:52,085 --> 01:26:54,440
Eu tenho algo a dizer
e eu quero que você me escute.
1398
01:26:54,629 --> 01:26:58,463
Agora não é hora de pensar
às suas queixas pessoais.
1399
01:26:58,717 --> 01:27:01,106
Estamos vivendo um momento de mais
grande força emocional.
1400
01:27:01,303 --> 01:27:04,340
A única força emocional
quem deveria nos guiar hoje...
1401
01:27:04,557 --> 01:27:06,070
dedicação ao nosso país.
1402
01:27:06,225 --> 01:27:08,056
É a única coisa
sobre o qual você precisa pensar.
1403
01:27:08,228 --> 01:27:10,503
Você deve esquecer todo o resto.
1404
01:27:10,688 --> 01:27:13,839
Use os serviços de Pitt, se puder.
Pitt, livre-se da sua amargura!
1405
01:27:14,067 --> 01:27:15,898
- Josie, eu
- Deixe-me terminar!
1406
01:27:16,069 --> 01:27:18,105
Eu coloquei você na estrada
quem trouxe você para este escritório.
1407
01:27:18,280 --> 01:27:21,397
Você disse isso tantas vezes
que finalmente acredito.
1408
01:27:21,617 --> 01:27:24,211
Estamos em estado de emergência.
Vocês precisam um do outro.
1409
01:27:24,412 --> 01:27:27,563
Seu país precisa de você.
O que você vai fazer para ajudá-lo?
1410
01:27:35,340 --> 01:27:37,808
Eu preciso de um gerente
de produção, Pitt.
1411
01:27:38,009 --> 01:27:42,560
Ok, eu sou seu homem.
Dê instruções imediatamente.
1412
01:27:42,848 --> 01:27:44,998
Haverá uma reunião
de todos os chefes de departamento...
1413
01:27:45,184 --> 01:27:47,300
no escritório do Sr. Evans
em uma hora.
1414
01:27:49,856 --> 01:27:53,815
Vamos?
Vamos? Quem ?
1415
01:27:54,069 --> 01:27:56,947
O senhor deputado Evans disse que o senhor teria
seu equipamento quinta-feira?
1416
01:27:57,156 --> 01:28:01,195
Você receberá na quarta-feira, Johnson.
Meu parceiro cometeu um erro.
1417
01:28:04,079 --> 01:28:05,512
Associado!
1418
01:28:05,665 --> 01:28:09,101
Mais uma vez você conseguiu
ambos arregaçaram as mangas...
1419
01:28:09,335 --> 01:28:12,293
mas desta vez foi por alguma coisa
algo maior que você.
1420
01:28:12,506 --> 01:28:15,066
Você se transformou
ferramentas antigas.
1421
01:28:15,258 --> 01:28:17,328
Em alguns lugares,
você coloca novos.
1422
01:28:17,511 --> 01:28:20,230
E onde antes abundava
itens de luxo...
1423
01:28:20,430 --> 01:28:23,263
os guardas agora estavam se reunindo
da nossa vida americana.
1424
01:28:23,476 --> 01:28:27,435
Isso não aconteceu apenas nas suas fábricas,
mas em milhares de outros.
1425
01:28:27,689 --> 01:28:31,125
Havia metralhadoras lá
havia máquinas de escrever.
1426
01:28:31,359 --> 01:28:35,637
O material dos estojos de batom
usado para estojos de cartuchos.
1427
01:28:35,905 --> 01:28:39,454
A frente das bombas de plástico
substituiu as lâmpadas.
1428
01:28:39,702 --> 01:28:41,772
E automóveis? Não.
1429
01:28:41,954 --> 01:28:46,186
Eles eram aviões,
tanques, caminhões...
1430
01:28:46,459 --> 01:28:49,815
e armas saindo
linhas de montagem.
1431
01:28:50,046 --> 01:28:52,116
Indústria americana
estava na linha de fogo.
1432
01:28:52,298 --> 01:28:56,052
Trabalho e capital
trabalhamos de mãos dadas.
1433
01:28:56,303 --> 01:29:00,091
É preciso muito esforço para
fazer um trabalho tão importante...
1434
01:29:00,349 --> 01:29:03,022
e é aqui que as mulheres
da nação desempenhou um papel.
1435
01:29:03,227 --> 01:29:06,264
Josie Evans e milhares
outras mulheres gostam dela...
1436
01:29:06,481 --> 01:29:08,949
participou deste esforço
como podiam.
1437
01:29:09,150 --> 01:29:11,823
Alguns descobriram o poder
manusear uma furadeira ou...
1438
01:29:12,029 --> 01:29:16,659
dirigir um caminhão de 30 toneladas
como qualquer homem.
1439
01:29:16,951 --> 01:29:20,466
Sim, milhões de americanos
estavam na linha de produção...
1440
01:29:20,704 --> 01:29:23,537
para fornecer
nossos valentes soldados...
1441
01:29:23,749 --> 01:29:26,422
que lutou na frente,
aos quatro cantos da terra.
1442
01:29:26,628 --> 01:29:28,619
Eles estavam brigando
por um mundo decente.
1443
01:29:28,797 --> 01:29:30,992
Eles estavam lutando pela sobrevivência
países livres.
1444
01:29:32,509 --> 01:29:34,659
Há uma razão pela qual
Eu conto essa história, Pitt.
1445
01:29:34,844 --> 01:29:37,916
Deveria ser dito a todos
homens e mulheres da América.
1446
01:29:38,140 --> 01:29:41,052
Vocês dois tomaram uma decisão
que todos neste país devem aceitar.
1447
01:29:41,268 --> 01:29:44,943
A palavra mais importante em
a linguagem humana é “associada”.
1448
01:29:46,733 --> 01:29:49,566
Estamos em uma fábrica de produção
militar ou uma reunião de amigos?
1449
01:29:49,778 --> 01:29:51,609
Onde você esteve, Josie?
Você perdeu a cerimônia.
1450
01:29:51,780 --> 01:29:54,578
Eu estava ocupado, mas peguei você
ouvido pelo alto-falante.
1451
01:29:54,784 --> 01:29:58,379
Aqui está a planta do quarto
lazer para os trabalhadores.
1452
01:29:58,621 --> 01:30:00,612
Eu fiz arranjos para
o almoço mostra...
1453
01:30:00,790 --> 01:30:02,587
e para isso teremos que
ampliar a cena.
1454
01:30:02,750 --> 01:30:05,389
Isto poderia ser feito facilmente por
Eu vou te mostrar.
1455
01:30:05,587 --> 01:30:08,579
Você pode ter uma melhor
ideia, mas acho que não. Vir!
1456
01:30:08,798 --> 01:30:11,028
Vamos, doutor, vamos jogar
uma olhada nisso.
1457
01:30:16,432 --> 01:30:18,627
Doutor?
Dr. Poderes?
1458
01:30:20,269 --> 01:30:21,782
Aí está, doutor.
1459
01:30:21,938 --> 01:30:23,815
Incrível ! Um pneu novo!
1460
01:30:23,981 --> 01:30:27,257
Sim, borracha sintética.
Com derivados de alcatrão.
1461
01:30:27,486 --> 01:30:29,795
Coloque-o de volta por 1500 km
adicional...
1462
01:30:29,988 --> 01:30:32,707
- e vamos testá-lo novamente.
- Sim, doutor.
1463
01:30:32,908 --> 01:30:35,024
Diga, doutor, sobre pneus.
1464
01:30:35,202 --> 01:30:38,035
Meus pneus dianteiros estão
Há alguma chance?
1465
01:30:38,247 --> 01:30:40,807
-Pittsburgh.
- Você ouviu aquele bandido?
1466
01:30:41,000 --> 01:30:43,912
Eu te amo, Cash.
Por todos os santos, eu te adoro!